Results for vano translation from English to Dutch

fue en vano.
tevergeefs!

ha sido en vano.
dit is nu gelogenstraft.

este trabajo no debe ser en vano.
dit mag niet verloren gaan.

no debiera ser una amenaza en vano.
het moet echter geen loos dreigement blijken te zijn.

me temo que sus esperanzas serán en vano.
ik ben bang dat die hoop tevergeefs zal zijn.

todo pronóstico no es sólo arduo, sino vano.
elke prognose is niet alleen moeilijk maar ook nutteloos.

la lucha ha sido, en general, en vano.
die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest.

aunque parece tratarse de un llamamiento en vano.
maar dit blijkt een loze kreet te zijn.

se ha pedido, en vano, que se envíen cartas.
men heeft gevraagd brieven te sturen, zonder resultaat.

todos los de la asamblea estamos esperando en vano esa decisión.
allen in dit huis wachten tevergeefs op die uitnodiging.

hemos preguntado en vano qué piensa el gobierno británico al respecto.
we hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. daar zitten ze nu.

el sol no sale en vano y confío en que el consejo reconozca pronto esto.
de zon gaat niet voor niets op en ik hoop dat de raad dit snel onderkent.

las he estudiado en vano para hacer una evaluación realista de las consecuencias para el sector.
ik heb tevergeefs gezocht naar een realistische beoordeling van de consequenties voor de bedrijven.

he presentado protestas en nombre de algunas de estas personas, pero todo ha sido en vano.
ik heb namens verschillende van deze mensen protest aangetekend, maar tevergeefs.

intentó en vano persuadir a nuestra comisión para que apoyáramos la idea central de las propuestas de la comisión.
hij heeft tevergeefs getracht onze commissie over te halen tot steun aan het commissievoorstel.

afortunadamente ni sus muertes, ni las de los trabajadores que perecieron en diciembre de 1970, fueron en vano.
gelukkig is noch hun dood, noch de dood van de arbeiders die in december 1970 zijn omgekomen, tevergeefs geweest.

no en vano estas se conocen como « protectores de las plantas » en el sector agrícola.
niet voor niets worden deze stoffen in de landbouwsector consequent gewasbeschermingsmiddelen genoemd.

estas ideas llegan al fondo de la cuestión sin caer en vanos lamentos sobre la desaceleración económica en europa.
de betreffende ideeën raken de kern van de kwestie zonder dat er daarbij sprake is van nutteloze klaagzangen over de vertraging in de economische groei in europa.