Results for vexed translation from English to Dutch

finally, we arrive at the vexed mind body problem.
zo komen we dan tenslotte weer uit bij het vermaledijde mind-body problem.

there are no objective answers to those vexed questions.
er zijn geen objectieve antwoorden op deze netelige kwesties.

the issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
het vraagstuk van detentie is een uiterst netelige kwestie en dan druk ik me nog mild uit.

i do not need to go into the history of it. it was a fairly vexed history at the time.
ik hoef niet in te gaan op de tamelijk netelige wordingsgeschiedenis ervan.

finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this parliament once and for all?
ten slotte is mijn vraag of de ergerlijke kwestie van de zetel van dit parlement voor eens en voor altijd geregeld kan worden.

though vexed that will withheld this from her, she, in turn, had hurt will by keeping her own secrets.
will gebruikt zijn laatste dag op het land om met elizabeth te trouwen, en een kind bij haar te verwekken.

i am particularly annoyed and vexed by the fact that in the uk it is said that its record employment rates are second to none in the eu.
ik vind het uiterst frustrerend dat in het verenigd koninkrijk wordt gezegd dat geen enkel land in de eu het op het gebied van de werkgelegenheid beter doet.

i take a degree of pride in that decision, because i knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
ik ben tamelijk trots op dit besluit, waarvan ik immers aan het begin van het jaar wist dat het omstreden en controversieel was.

i have no doubt that the irish presidency is only too well aware that its draft document is embarrassingly weak on the vexed question of the veto and qualified majority voting.
ik twijfel er niet aan dat het ierse voorzitterschap zich maar al te goed bewust is van het feit dat zijn ontwerpdocument uitermate zwak is voor wat betreft de veelbesproken kwestie van het veto en het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid.

in the second reading in parliament, there was no definitive resolution on the crucial vexed issue of the dual legal base of the regulation, which was retained.
de tweede lezing in het parlement leverde geen definitieve resolutie op over de cruciale en veelbesproken kwestie van de tweeledige rechtsgrondslag van de verordening, die dus gehandhaafd bleef.

15 how our fathers went down into egypt , and we have dwelt in egypt a long time; and the egyptians vexed us, and our fathers:
15 dat onze vaders naar egypte afgetogen zijn, en wij in egypte vele dagen gewoond hebben; en dat de egyptenaars aan ons en onze vaderen kwaad gedaan hebben.

many people in the eu nowadays ask themselves the same vexed question every day: when will it hit me?when will my job be on the line?
veel mensen in de eu vragen zich vandaag de dag bezorgd af: wanneer ben ik de klos, wanneer verdwijnt mijn baan, wanneer ben ik aan de beurt?

i am further dismayed that your solution to the vexed question of mep participation is to recommend the complete centralisation of decision-making to the conference of presidents, which you chair.
ik ben ook geschrokken van uw oplossing voor het netelige vraagstuk van de deelname van de afgevaardigden aan de parlementaire werkzaamheden. u beveelt de volledige centralisering van de besluitvorming bij de conferentie van voorzitters aan, waarvan u de vergaderingen leidt.

however, we are hugely vexed by the fact that europe continues to insist on high import levies on agricultural and textile products, while an agreement on a gradual cutback had, in fact, been reached.
maar wat ons ten zeerste stoort, is de europese houding van altijd blijven volhouden dat er hoge importheffingen moeten zijn op landbouw- en textielproducten terwijl er toch echt een overeenkomst was dat ze geleidelijk zouden worden afgebouwd.

finally, on the all-important article 6 of the paasilinna report and the vexed amendment no 33, which mrs niebler spoke about earlier, we should perhaps have another look at it in second reading.
ten slotte het zeer belangrijke artikel 6 van het verslag-paasilinna en het veelbesproken amendement 33, waarover mevrouw niebler eerder sprak.hier moeten we wellicht opnieuw naar kijken tijdens de tweede lezing.

he really felt conscientiously vexed on the occasion; for the very exertion to which he had limited the performance of his promise to his father was by this arrangement rendered impracticable.-- the furniture was all sent around by water.
hij voelde bij deze gelegenheid werkelijk eenige gewetensknaging; want het eenig hulpbetoon, waartoe hij de vervulling van de belofte aan zijn vader had beperkt, werd door deze schikking feitelijk onuitvoerbaar.

"i have never been able," continued lucy, "to give him my picture in return, which i am very much vexed at, for he has been always so anxious to get it!
"ik heb hem nooit mijn portret ervoor in ruil kunnen geven," ging lucy voort, "en dat spijt mij geducht; want hij was er altijd zoo op gesteld het te hebben.