Results for vigorosamente translation from English to Dutch

hay que fomentar vigorosamente la investigación y el desarrollo.
onderzoek en ontwikkeling moeten krachtig worden bevorderd.

lamentamos profundamente que el parlamente de la ue no haya actuado más vigorosamente.
wij betreuren het ten zeerste dat het europees parlement niet meer actie onderneemt.

la corrupción es un gran problema y es necesario luchar vigorosamente contra ella.
de millenniumdoelstellingen zijn zeker niet makkelijk te realiseren.

el proceso de asociación y estabilización es un instrumento poderoso y debemos utilizarlo vigorosamente.
het stabilisatie- en associatieproces is een machtig instrument en wij moeten daar een dynamisch gebruik van maken.

no va a ser cosa fácil, pero hay que luchar vigorosamente por conseguirlo como opción militar.
ook moeten wij verdere terroristische aanslagen voorkomen, en dit kan alleen als de internationale gemeenschap nauw blijft samenwerken.

pienso que es erróneo apoyar vigorosamente este cultivo dentro del marco de la política agrícola.
het is volgens mij verkeerd om in het kader van het landbouwbeleid deze teelt sterk te subsidiëren.

el parlamento europeo ha defendido vigorosamente la idea de un amplio experimento ambiental en favor de las redes transeuropeas.
het europees parlement heeft zoals bekend geijverd voor de introductie van een omvattend milieu-onderzoek voor de transeuropese netwerken.

hay que desarrollar el contenido y los efectos del programa del bei para que los préstamos respalden vigorosamente los objetivos políticos de la unión.
de inhoud en de resultaten van het eib-programma moeten verder ontwikkeld worden, opdat de leningen de politieke doelstellingen op een krachtige wijze ondersteunen.

concluyo confirmando que la comisión de asuntos jurídicos y mercado interior seguirá presionando vigorosamente en pro de la rápida realización del mercado interior.
ter afsluiting bevestig ik dat de commissie juridische zaken en interne markt druk zal blijven uitoefenen om de interne markt spoedig te voltooien.

voy a trabajar vigorosamente para crear una opinión favorable dentro del parlamento europeo en cuanto a la eliminación del actual sistema enfermizo de subvenciones a la agricultura.
ik wil hier in het europees parlement met kracht een meningsvorming op gang brengen over de afschaffing van het huidige verziekte systeem van landbouwsubsidies.

y la ha hecho. ha luchado en su esquina vigorosamente y durante toda la campaña ha demostrado todas las cualidades que necesitará para ser un presidente de primera en esta asamblea.
u heeft zich kranig geweerd en gedurende de hele campagne alle kwaliteiten laten zien die u nodig zult hebben om een eersteklas voorzitter van dit parlement te zijn.

condenando vigorosamente este golpe de estado, hacemos un llamamiento a la oua para que tome las iniciativas necesarias encaminadas a permitir la restauración del régimen elegido democráticamente en marzo de 1996.
wij veroordelen deze staatsgreep ten zeerste en wij roepen de oae op om de nodige initiatieven te nemen om het in maart 1996 democratisch gekozen regime te herstellen.

schörling, al sr. lund y a la sra. van brempt, quienes han defendido firme y vigorosamente el derecho de los consumidores a disponer de pirorretardantes seguros y eficaces.
ik zie hier de heer bowe, mevrouw schörling, de heer lund en mevrouw van brempt, die allen krachtig en doortastend zijn opgekomen voor het recht van de consument op betrouwbare en doelmatige brandvertragende middelen.

en la comisión de medio ambiente hemos formulado conjuntamente una serie de criterios adicionales que subrayan vigorosamente el objetivo del programa de acción de reforzar precisamente la influencia del ciudadano a través de una concentración más explícita en la idea de la integración en el sistema educativo.
in de milieucommissie hebben wij samen een aantal aanvullende criteria geformuleerd die het doel van het actieprogramma sterk benadrukken, namelijk om specifiek de invloed van de burgers te versterken door een duidelijker concentratie op geïntegreerd onderwijs.

si bien es evidente que no todo es perfecto en ese país, también es evidente que se han celebrado elecciones, que los partidos de oposición están activos y participan vigorosamente en el proceso parlamentario y que en las calles se venden libremente periódicos de oposición con frecuencia virulentos.
al is dan natuurlijk niet alles in dat land perfect, het is toch ook zo dat er verkiezingen zijn gehouden, dat oppositiepartijen actief zijn en volop deelnemen aan het parlementaire proces en dat- vaak venijnige- bladen van de oppositie vrij op straat worden verkocht.

el consejo no se contentará con eso, sino que se propone seguir de cerca y vigorosamente esa cuestión hasta que se haya hecho todo lo que esté en su poder para velar por que los estados miembros de la ue sean una zona en la que nuestros niños estén seguros y en la que no pueda haber refugio para los pedófilos y quienes se aprovechan vergonzosamente de la explotación sexual de los niños.
de raad zal het daarbij niet laten maar zal de kwestie krachtig aanpakken en alles doen wat in zijn macht ligt om van de lid-staten van de eu een ruimte te maken waarin onze kinderen veilig zijn en waar geen plaats is voor pedofielen of voor mensen die zich met de seksuele exploitatie van kinderen op schandelijke wijze verrijken.

quisiéramos instar al fmi también a que actúe vigorosamente a ese respecto, porque, aunque todo estado tiene derecho a defenderse contra el terrorismo, lo que observamos en chechenia es escandalosamente desproporcionado respecto de la escala de la amenaza advertida y tenemos que deplorarlo y condenarlo en todas las oportunidades.
we roepen het imf op om harde maatregelen te nemen op dit punt, want ofschoon elke staat het recht heeft om zich te verdedigen tegen terrorisme, staat hetgeen in tsjetsjenië gebeurt in geen enkele verhouding tot de dreiging die volgens rusland uitgaat van dit gebied. wij moeten deze agressie bij iedere gelegenheid aan de kaak stellen en veroordelen.

si me he permitido antes apostrofar vigorosamente en el hemiciclo al primer ministro británico, sr. tony blair, ha sido porque resulta propiamente inadmisible oír al presidente del consejo de la unión europea presentar como una decisión positiva retirar a nuestros pescadores su instrumento de trabajo: la red de enmalle a la deriva, cuyo desarrollo fomentó hace unos años la comunidad europea.
wanneer ik zonet fel uitgevaren ben tegen de britse premier, de heer tony blair, is dat omdat het werkelijk ontoelaatbaar is dat de fungerend voorzitter van de raad van de europese unie het feit dat onze vissers hun werkinstrument, drijfnetten, ontnomen wordt, als een positieve beslissing voorstelt, hoewel de europese gemeenschap enkele jaren geleden het gebruik van drijfnetten had aanbevolen.