From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la operación vodaphone-mannesmann planteaba problemas sin solución de continuidad en el mercado emergente de los servicios paneuropeos de telefonía móvil, destinados a las multinacionales.
de concentratie vodaphone/mannesmann veroorzaakte problemen op de opkomende markt van de voor multinationals bestemd zijnde pan-europese mobiele telefoniediensten.
para eliminar estos problemas en materia de competencia, vodaphone propuso conceder un acceso no discriminatorio a su red integrada y permitir a los competidores ofrecer servicios similares durante el período en que estaban ocupándose de desarrollar sus redes.
om deze concurrentieproblemen uit de wereld te helpen heeft vodaphone voorgesteld niet discriminatoire toegang te verlenen tot zijn geïntegreerd netwerk en de concurrenten in staat te stellen gelijkaardige diensten aan te bieden tijdens de periode waarin zij eigen netwerken ontwikkelen.
there is therefore no danger of a major competitor's being eliminated or severely weakened, thereby indirectly strengthening the two market leaders t‐mobile and vodaphone.
er bestaat derhalve geen gevaar dat een belangrijke concurrent verdwijnt of sterk wordt verzwakt en dat de beide marktleiders, t‐mobile en vodafone, daardoor onrechtstreeks worden versterkt.
i would have liked to talk about the vodaphone/mannesmann case and its rather problematic implications for the france telecom orange case, and express my fear that the community authorities, certainly including parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.
ik had willen spreken over het geval vodaphone/mannesmann, met al zijn problematische consequenties voor het geval france telecom orange.ik was bang dat de communautaire autoriteiten, en zeer zeker het europees parlement, de neiging zouden hebben of een poging zouden doen om overbodige wetgeving in deze sector botweg op te leggen.
