Results for watchmen translation from English to Dutch

watchmen
watchmen

'who watches the watchmen?'
"wie bewaakt de bewakers?"

the watchmen continued the beating.
de bewakers bleven maar slaan.

internal civil defence and watchmen section
bureau b.z.b. en bewakingspersoneel

never have there been more watchmen crying from the wall.
nooit zijn er meer wachters aan het roepen geweest vanaf de muur.

for now is the time, says yahuveh, now is the time for my watchmen.
nu is de tijd voor diegenen die de uren der middernacht hebben gewandeld.

"how are we going to make a living?" yelled the night watchmen.
"hoe gaan we dan ons brood verdienen?" riepen de nachtwakers.

the sad answer to the question, 'who watches the watchmen?' , is nobody.
het droevige antwoord op de vraag "wie bewaakt de bewakers?" is: niemand.

they shall bring order for now is the time, says yahuveh, now is the time for my watchmen.
zij zullen orde brengen want nu is de tijd, zegt yahuveh, nu is de tijd voor mijn nachtwakers.

there have, for example, been irregularities as gross as paying night watchmen at day work rates.
vooral bij toeleveringsbedrijven komen veel onregelmatigheden voor. neem bijvoorbeeld de nachtbewakers die men voor dagtarieven laat werken.

national governments, like night watchmen, can only decide on non-economic services of general interest.
de nationale regeringen, zoals nachtwachters, kunnen alleen beslissen over niet-profitabele diensten van algemeen belang.

prior to the modernization of law enforcement which took place in the middle 19th century, local law enforcement was performed by constables and watchmen.
voor de modernisering van de amerikaanse politie werden, tot in het midden van de 19de eeuw, politietaken uitgevoerd door "constables" en "watchmen".

so i would now ask you and your watchmen: could this happen, and would that not mean that the compensation had to be renegotiated?
ik wil u en uw mensen daarom nu vragen: kan dit gebeuren en moet er dan niet opnieuw over de compensatie onderhandeld worden?

so they separated, and at the same time came the watchmen from the one door and from the other, and announced that the young king and the animals had returned from the chase.
en hij ging zitten, at en dronk en gaf aan de haas, de vos, de wolf, de beer en de leeuw ook te eten en te drinken, en hij was in een goede stemming, want hij begreep dat de prinses nog van hem hield. en toen hij gegeten had, zei hij:

as a result of the artillery bombardment on 16 april 1945 the tracery window on the west front behind the organ was shattered, and the church roof and spires of the watchmen's towers damaged.
het herstel van de oorlogsschade strekte zich uit van januari 1946 tot begin 1948.

the policemen took the watchmen to the police station and kept them for 4 hours, whilst no patrol stayed to protect the field and the rest of the people at the farm, including three women, against an eventual new attack.
de politie nam de bewakers mee naar het bureau waar ze 4 uur werden vastgehouden. al die tijd was er geen politiebewaking achtergebleven om het veld te en de ander mensen op de boerderij, waaronder 3 vrouwen, te beschermen tegen een nieuwe aanval.

therefore, i propose to parliament that the next guidelines laid down on this subject should provide for elderly volunteers who are available to be used to go into the forests and woods and to act as watchmen in order to prevent fires, particularly those fires started maliciously which are a scourge on the whole of our verdant europe.
ik stel dit parlement dus voor bij de toekomstige richtlijnen over dit thema oudere vrijwilligers in te zetten als opzichters in de wouden en bossen, om brand te voorkomen, vooral die aangestoken branden die een plaag zijn voor ons groene europa.

the temporary committee' s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, 'who watches the watchmen?'
de tijdelijke commissie geeft blijk van een zorgwekkende combinatie van macht en onmacht. dat blijkt al meteen uit het citaat in de inleiding van een der grootste hekeldichters uit de geschiedenis, juvenal, die de pijnlijke, maar zeer pertinente vraag stelt: "wie bewaakt de bewakers?"