Results for we were told that there were 10 com... translation from English to Dutch

we were told at that time that there were no wine surpluses.
ons werd destijds verteld dat er geen wijnoverschotten bestonden.

we were told that a bus would meet us there on arrival.
ons werd meegedeeld dat er na aankomst een bus voor ons klaar zou staan.

we were told that it was too soon.
we kregen te horen dat het daarvoor nog te vroeg was.

up until a few weeks ago, we were told that they were.
helaas wel, zei men nog maar een paar weken geleden.

when we arrived, we were told that there was a "gas" from in the accomodation we had booked.
toen we aankwamen, kregen we te horen dat er van een "gas" was in de accomodatie die we had geboekt.

we were told that we would vote at 12 noon.
er is ons verteld dat we om twaalf uur vanmiddag zouden stemmen.

we were told that the euro would change things.
wij horen dat de euro de zaken zal veranderen.

we were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved.
ze zeiden ons echter ook dat het mistig was. het was dus blijkbaar moeilijk om de dieren te identificeren.

we were told that, due to the snow, we may go home.
ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.

we were told that criminals always stay behind so they can loot.
de criminelen blijven altijd achter, om te kunnen plunderen.

we were also told that we were not in the dark only to and from the cottage, there were elephants and other rabble run, and who do not want to encounter in the dark.
we kregen ook te horen dat we niet in het donker alleen van en naar de cottage mochten, er konden olifanten en ander gespuis lopen, en die wil je niet in het donker tegen komen.

from a british point of view, we were very clear that there were specific reasons why we were unable to accept that.
wat het britse standpunt betreft hebben wij heel duidelijk gemaakt dat er speciale redenen waren waarom wij niet met deze voorstellen konden instemmen.

earlier, we were told that working people would have to bear the cost.
we kunnen niet instemmen met dit voorstel, dat de werkgevers niet verplicht tot de aanpak van de crisis bij te dragen.

originally we were looking for a solution for diseases and problems and we found that there were rarely products available for these diseases.
er wordt gezocht naar oplossingen voor kwalen en problemen waarvoor nauwelijks of geen producten verkrijgbaar zijn.

for they, when they were told that there is no god except allah, would puff themselves up with pride,
toen tot hen gezegd werd: "er is geen god dan god" waren zij hoogmoedig

we were told that there is no methodology at present to measure this effect but this is an effect which research suggests is at the root of our problems.
ons is duidelijk gemaakt dat er vooralsnog geen methoden bestaan om die effecten te meten, maar het gaat hier wel om effecten die blijkens onderzoek wel eens de kern van onze problemen zouden kunnen vormen.

after the commission under romano prodi was censured, we were told that there would be radical reforms to olaf, as if fraud were caused by the means used to measure it.
na de afkeuring jegens de commissie-prodi heeft men ons een radicale hervorming aangekondigd van deze dienst, alsof het instrument tegen de fraude er de oorzaak van was.

we had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered.
wij wisten wel dat drugs bestonden, maar het was iets dat wij niet kenden of waarmee we nooit in aanraking geweest waren.

but when we arrived and the young man who carried my bag told that there were not enough rooms and we therefore were given a suite which was already outside again quickly.
maar toen we binnen kwamen en de jongeman die mijn tas droeg vertelde dat er niet genoeg kamers waren en we daarom een suite kregen was die bui ook al weer snel over.

when we began the debate, we were sometimes concerned about the reports we received at the time to the effect that there were so extremely few cross-border tenders.
bij het begin van het debat waren wij bezorgd over bepaalde rapporten die wij destijds kregen, waaruit bleek dat er zeer weinig grensoverschrijdende aanbestedingen waren.