Results for what prevent me from having an xbox... translation from English to Dutch

1. my work and social engagements prevent me from having enough time for myself
1. door mijn werk en sociale verplichtingen kom ik nauwelijks aan mijzelf toe

this provision does not prevent a customer from having an arrangement with several eurosystem members;
deze bepaling belet niet dat een klant een regeling heeft met verscheidene leden van het eurosysteem;

and just who are you to prevent me from entering, sir?
en wie bent u om mij te verbieden om hier binnen te komen, meneer?

consequently, this did not prevent me from voting in favour.
het heeft me dus niet ervan weerhouden voor te stemmen.

unfortunately, time constraints prevent me from going into any detail.
ik kan jammer genoeg bij gebrek aan tijd niet in details gaan.

this fact, however, does not prevent me from making a few comments.
dat neemt niet weg dat ik daarbij de volgende kanttekeningen plaats.

mr president, unfortunately, circumstances prevent me from being in celebratory mood.
mijnheer de voorzitter, helaas kan ik geen vreugdevolle toon aanslaan want daar is de situatie niet naar.

it is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
het stemt mij bitter dat u mij nu ook nog het woord probeert te ontnemen.

we produce broad guidelines every three years, but this will not prevent us from having an annual modification and an annual debate.
het feit dat er om de drie jaar algemene richtsnoeren worden vastgesteld, betekent uiteraard niet dat wij afzien van een jaarlijkse aanpassing en een jaarlijks debat.

i was terrified that my physical state would prevent me from earning enough to survive.
ik was doodsbang dat mijn fysieke toestand mij zou verhinderen genoeg geld te verdienen om te overleven.

we are dealing with development policy in a piecemeal way and this prevents us from having an overview.
het ontwikkelingsbeleid wordt op gefragmenteerde wijze aangepakt, hetgeen ons soms belet een totaalvisie te ontwikkelen.

so what the discovery of african writers did for me was this: it saved me from having a single story of what books are.
wat de ontdekking van afrikaanse schrijvers voor mij deed, was dit: het heeft mij gered van het hebben van een enkel verhaal van wat boeken zijn.

and the blood circulation of my legs is less, because they hang down to prevent me from sliding down the bed.
en ook de doorbloeding van mijn benen is minder, omdat die naar beneden hangen om te voorkomen dat ik van het bed naar beneden schuif.

ok, that will prevent some disappointment, even though this realism did not prevent me from being overoptimistic last year.
zo, dat voorkomt in ieder geval teleurstelling, alhoewel het me vorig jaar niet vrijwaarde van over-optimisme.

i understand that a large number of british meps had a meeting in the bar and discussed how they could prevent me from speaking.
ik heb begrepen dat een groot aantal britse collega's een samentreffen had in de bar om te verhinderen dat ik het woord zou krijgen.

mr president, commissioner, thank you for your comment, mr schmid, you saved me from having to say the same thing.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil de voorzitter bedanken voor zijn opmerking van zo-even, want ik had hetzelfde willen zeggen.

i too am concerned because i still hold my professorship at the university of athens, even though my ministerial duties prevent me from exercising it.
ik deel die gevoeligheid daar ik professor ben aan de universiteit van athene, alhoewel ik die functie ten gevolge van mijn ministerspost momenteel niet uitoefen.

it is up to me to keep my cravings under control, and i hate having a commissioner or a politician prevent me from indulging what i see as a pleasure.
het is echter aan mij om mijzelf te beheersen, en het staat mij helemaal niet aan dat een commissaris, een voorzitter of een politicus mij verhindert dat te doen wat ik een genoegen vind.

that is the choice that the commission has made, although it does not prevent me from being open to discussion – i am not narrow-minded.
dat is de keuze van de commissie, wat echter niet betekent dat ik discussies uit de weg ga. ik sta open voor andere meningen.

what prevents people from having faith when guidance comes to them or from asking for forgiveness from their lord before they face the kind of torment that the ancient people experienced or a new form of torment.
en de mensen werden toen de leidraad tot hen kwam slechts gehinderd te geloven en hun heer om vergeving te vragen, opdat de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren tot hen zou komen of de bestraffing in allerlei soorten tot hen zou komen.