Results for when all is said and done translation from English to Dutch

but when all is said and done, implementation is the key.
maar de tenuitvoerlegging van het akkoord is de uiteindelijke toets.

that is when all is said and done a great disincentive.
de enorme afstand werkt immers heel ontmoedigend.

when all is said and done, everyone can make a mistake.
een vergissing is menselijk, zal ik maar zeggen.

we are no different from the alhoo when all is said and done.
uiteindelijk zijn wij niet anders dan de alhoo.

when all is said and done, the collector collects only for himself.
de verzamelaar verzamelt tenslotte uitsluitend voor zichzelf.

i am convinced that it will be hard work, when all is said and done.
ik ben ervan overtuigd dat dit uiteindelijk een harde dobber zal worden.

when all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.
in feite moet een dergelijke voorziening permanent beschikbaar zijn.

however, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.
maar goed, wij hebben in dit opzicht vertrouwen in u.

when all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions.
alles in acht genomen hadden we veel gewaagder oplossingen kunnen uitwerken.

for when all is said and done what is it that guarantees the quality of teaching?
want wie garandeert uiteindelijk de kwaliteit van het onderwijs?

when all is said and done, it is always true that the guilty have something to fear.
uiteindelijk blijkt het toch maar weer eens waar te zijn, dat wie schuldig is, ook bang is.

i bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all."
je zult zien dat we uiteindelijk weer net als vroeger allemaal tot biefstuk worden verwerkt."

when all is said and done, this instrument is no barrier in law against xenophobic prejudices.
hoe het ook zij, dit instrument werpt geen juridische dam op tegen xenofobe vooroordelen.

to grant discharge is, when all is said and done, to grant a certificate of good management.
kwijting verlenen is al met al het verlenen van een attest van goed bestuur.

when all is said and done, the father idea is still the highest human concept of god. *
en de geest van de vader is in de zonen van zijn zonen – sterfelijke mensen.

when all is said and done, then, mr president, that is why today's debate took place.
de richtlijn moet immers de kwestie veilige derde landen definitief regelen.

when all is said and done, i believe that the text presented is clear and consistent - no mean feat.
ik denk dat de tekst die hier ter tafel ligt uiteindelijk een coherent en duidelijk document is, en het was niet bepaald een eenvoudige opgave die op te stellen.

when all is said and done, european roots are christian, and those fundamental values were defined long ago.
al met al is het zo dat de europese waarden christelijke waarden zijn, die al lang geleden omschreven zijn.

this, when all is said and done, represents six million tonnes and generates costs of approximately eur 40 billion.
dat is toch al gauw zes miljoen ton afval, waarmee een bedrag van ongeveer 40 miljard euro aan kosten gemoeid is.

when all is said and done, the important thing for ministers of finance is to get them talking 'jobs' .
maar uiteindelijk komt het erop aan de ministers van financiën aan het praten te krijgen over banen.