Results for which explains why translation from English to Dutch

this explains why i voted as i did.
bij de stemming heeft dit argument voor mij de doorslag gegeven.

it is this one truth, which explains why the end of this game is finally at hand.
het is deze ene waarheid die verklaart waarom het einde van dit spel eindelijk binnen handbereik is.

its use is quite recent, which explains why there were only about twenty participants.
het gebruik ervan is nieuw en daarom was het ook een gezellig kleinere bijeenkomst van ongeveer 20 deelnemers.

they have lots of small legs, which explains why they are also called marine centipedes in dutch.
ze hebben veel kleine pootjes.

but that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
welnu, dat werkt niet en daarom worden er allerlei kunstgrepen toegepast om de criteria te respecteren.

in the middle of the 19th century it became a french protectorate, which explains why french is the official language.
midden 19e eeuw verwief frankrijk het als protectoraat, hetgeen ook de officiële landstaal frans verklaart.

not all countries are equally prepared to do this, which explains why the take-up of eu funding available also varies.
aangezien die bereidheid niet overal even groot is, varieert ook de benutting van de eu-middelen die hiervoor beschikbaar zijn.

these organisations have different objectives, which explains why the un development programme puts more emphasis on the social component of cooperation.
deze organisaties hebben andere doelstellingen, wat verklaart waarom in het ontwikkelingsprogramma van de vn meer nadruk wordt gelegd op het sociale element van samenwerking.

there are many different parameters defining the properties of a tube, which explains why most of the spt are made upon customers’ order.
er zijn tal van parameters die de eigenschappen van een buis bepalen, zodat de meeste nbp op bestelling van de afnemer worden vervaardigd.

when it is applied, it is to the detriment of another logic, that of public service, which explains why we have voted against this report.
als je het marktmechanisme toepast gaat dat altijd ten koste van iets anders, van de openbare dienstverlening. daarom hebben we tegen dit verslag gestemd.

let me explain why.
ik zal u zeggen waarom.

a large proportion of the films are non-european, which explains why the proportion of european programmes is slightly down on the years 1995-96.
aangezien een belangrijk gedeelte van de films niet europees is, is het aandeel van europese programma's ten opzichte van de periode 1995-1998 licht gedaald.

i shall explain why.
ik wil ook uitleggen waarom.

allow me to explain why.
laat mij even uitleggen waarom.

if not, please explain why.
zo neen, gelieve uit te leggen waarom niet.

i should like to explain why.
ik wil graag uitleggen waarom dat zo is.

i want to explain why i did so.
ik wil graag uitleggen waarom.

perhaps i could quickly explain why.
ik zou dat verzoek kort willen verantwoorden.

in the following statement, we explain why.
in de volgende verklaring, leggen we uit waarom:

and they explain why they’ve added crochet:
en ze uit te leggen waarom ze haak heb toegevoegd: