Results for with due observance translation from English to Dutch

with due care
naar beste vermogen

but they did not observe it with due observance.
(zij deden het) slechts om het welbehagen van allah te zoeken.

but they did not observe it with its due observance.
(zij deden het) slechts om het welbehagen van allah te zoeken.

with due regard for community law
met inachtneming van het gemeenschapsrecht

the concept is the same, with due proportion.
dat uitgangspunt geldt ook hier.

the grants awarded shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
jaarlijks wordt een overzicht van de toegekende subsidies gepubliceerd, waarbij rekening wordt gehouden met de eisen van vertrouwelijkheid en veiligheid.

let us proceed calmly and with due order!
laat ons verder rustig en geordend te werk gaan!

they are calculated with due regard to article 31.
de kosten worden berekend met inachtneming van artikel 31.

maintenance must be undertaken with due regard to operations.
bij het onderhoud dient naar behoren rekening te worden gehouden met de uitgeoefende activiteiten.

with due respect for their rights and international commitments
met gepaste eerbiediging van hun rechten en internationale verplichtingen

all grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
jaarlijks wordt een overzicht gepubliceerd van alle in de loop van het begrotingsjaar toegekende subsidies, waarbij rekening wordt gehouden met de eisen inzake vertrouwelijkheid en veiligheid.

the steering board shall act with due account to the urgency.
het bestuur houdt rekening met de vereiste spoed.

mr president, ms izquierdo rojo, let me answer with due stringency.
geachte voorzitter, geachte mevrouw de afgevaardigde, ik zal een afdoend antwoord geven.

ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
met inachtneming van de vereisten inzake vertrouwelijkheid en veiligheid te zorgen voor adequate jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van begrotingsmiddelen.

"...obviously with due respect for national cultures and practices."
uiteraard moet een en ander in overeenstemming zijn met nationale cultuur en gebruiken."

wladimiroff's specialists have ample experience in steering voluntary disclosure in the right direction, with due observance of the right of non-disclosure.
de specialisten van wladimiroff hebben ruime ervaring om een inkeertraject discreet in juiste banen te leiden waarbij van belang is dat het traject beschermd wordt door het verschoningsrecht.

notwithstanding the provisions of the law, both the client and the contractor may cancel the assignment by termination-notification, with due observance of a reasonable period of time.
onverminderd het in de wet bepaalde kunnen zowel de cliënt als de opdrachtnemer de opdracht door opzegging doen eindigen, indien zulks geschiedt met inachtneming van een redelijke termijn.

1. complainant: the party submitting a request for arbitration as referred to in paragraph 7 of this article to the disputes board, with due observance of the provisions of article 4.
1. eiser: de partij die een verzoek tot beslechting als bedoeld in lid 7 van dit artikel met inachtneming van het bepaalde in artikel 4 voorlegt aan de geschillencommissie.

produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
de goederen ongeschonden en de vereiste documenten binnen de gestelde termijn bij het kantoor van bestemming aan te brengen, met inachtneming van de door de bevoegde autoriteiten genomen identificatiemaatregelen;

(a) production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;
a) de goederen binnen de gestelde termijn ongeschonden bij de douane aan te brengen op het kantoor van bestemming met inachtneming van de door de douaneautoriteiten getroffen identificatiemaatregelen;