Results for wittingly translation from English to Dutch

they speak falsehood against god and that wittingly.
en zij vertellen over allah leugens terwijl zij het weten.

they falsely fix a lie upon allah, and do so wittingly.
en zij vertellen leugens over allah, terwijl zij het weten.

thus they falsely fix a lie upon allah, and do so wittingly.
en zij vertellen over allah leugens terwijl zij het weten.

they are neither with you nor with them and they wittingly swear to falsehood.
zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.

and do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
en vermengt de waarheid niet met de valsheid en verbergt de waarheid niet terwijl jullie het weten.

why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly?
waarom omkleden jullie de waarheid met onzin en verbergen jullie de waarheid willens en wetens?

o believers, betray not god and the messenger, and betray not your trusts and that wittingly;
jullie die geloven! weest niet ontrouw aan god en de gezant en weest niet ontrouw aan de dingen die jullie toevertrouwd zijn, terwijl jullie beter weten.

people of the book! why do you confound the truth with vanity, and conceal the truth and that wittingly?
o gij! die de schrift hebt ontvangen, bemantelt de waarheid toch niet met de onwaarheid, om de waarheid te verbergen, terwijl gij die kent.

the commission deliberately and wittingly overlooks these consequences and does not even brook the idea of repeating intervention so as to secure a minimum wage for olive producers.
de commissie doet echter alsof haar neus bloedt. zij peinst er niet over om opnieuw interventie in te voeren en aldus de olijfolieproducenten een minimuminkomen te verzekeren.

whom we have given the book, and they recognize as they recognize their sons, even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly.
degenen aan wie wij de schrift hebben gegeven, kennen hem (moehammad) zoals zij hun zonen kennen, en voorwaar, een groep onder hen verbergt zeker de waarheid, terwijl zij (die) kennen.

we need to be a little better informed about the kind of regulatory burdens which we might be creating wittingly or, more importantly, unwittingly in the legislation that we pass.
wij moeten iets beter worden geïnformeerd over het soort wettelijke en administratieve lasten die wij bewust of misschien wel onbewust - hetgeen nog belangrijker is - creëren met de door ons uitgevaardigde wetgeving.

in its report, the committee of inquiry made no bones about the fact that hauliers and transport operators are often, wittingly or unwittingly, central figures in fraudulent practices in the community transit procedure.
in het verslag van de enquêtecommissie wordt heel duidelijk gezegd dat expediteurs en vervoersbedrijven bewust en onbewust vaak een centrale rol bij frauduleuze praktijken in het gemeenschappelijk en communautair douanevervoer hebben gespeeld.

i think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
ik denk dat alle betrokkenen die willens en wetens hebben geprofiteerd van deze anomalie, tijdens de overgangsperiode de tijd hebben gehad om de nodige maatregelen te nemen om om te schakelen naar andere wijzen van marketing van hun vervoersdiensten dan de verkoop van goedkope alcohol.

consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men's goods, and that wittingly.
en eet niet onderling van jullie bezittingen op onwettige wijze door deze (bezittingen op misleidend wijze) voor de rechters te brengen, zodart jullie op zondige wijze van een gedeelte van de bezittingen van de mensen kunnen eten, terwijil jullie het weten.

it finds itself in disorderly but actually coordinating (deterministic) environments, which forces it to take responsibility and achieve for itself its personal freedom, and by that to wittingly or unwittingly exercise its task.
het komt terecht in ordeloze maar feitelijk coördinerende (deterministische) omgevingen, wat het dwingt om verantwoordelijkheid te nemen en voor zichzelf persoonlijke vrijheid te verwerven, en zo, bewust of onbewust, zijn taak uit te oefenen.

mr president, ladies and gentlemen, the members of the liberal professions - tax accountants, lawyers and notaries - are aware of the risk which money laundering poses to the social, financial and economic stability of a country and condemn any professional colleague who wittingly takes part in his client' s criminal activities.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de vertegenwoordigers van de vrije beroepen - belastingadviseurs, advocaten en notarissen - zijn zich bewust van de gevaren die het witwassen van geld kan opleveren voor de sociale, financiële en economische stabiliteit van elk land. zij veroordelen ook elke collega die willens en wetens deelneemt aan criminele activiteiten van een cliënt.