Results for woefully translation from English to Dutch

but safety advocates see it as woefully inadequate.
maar veiligheid voorstanders zien het als hopeloos ontoereikend.

truly, we fear from our lord a woefully grim day."
voorwaar, wij vrezen van onze heer een angstaanjagende, huiveringwekkende dag."

the present services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
de bestaande diensten kunnen hun controlerende taak op geen enkele wijze serieus uitoefenen.

and yet the measures which the commission proposes to close that gap are woefully insufficient.
de maatregelen die door de commissie zijn voorgesteld om dit hiaat op te vullen schieten echter jammerlijk tekort.

community and national inspection services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
de inspectiediensten van de eg en de lid-staten zijn helaas geenszins opgewassen tegen hun controletaak.

it is true to say that in the past the airlines have been woefully neglecting passengers' health.
het is waar dat de luchtvaartmaatschappijen in het verleden de gezondheid van reizigers jammerlijk hebben verwaarloosd.

in february, the worldwide security conference said that europe was woefully unprepared for terrorist attacks.
tijdens de internationale conferentie over veiligheidsbeleid, in februari, werd verklaard dat europa in rampzalige mate onvoorbereid was op terroristische aanslagen.

it became all too clear in the course of 1992 that public awareness and public perceptions of the community are woefully inadequate.
in 1992 is het gebrek aan kennis van de europese opbouw aan het licht gekomen en is duidelijk geworden welke voorstelling er soms bij de publieke opinie in de lid-staten over het communautaire project bestaat.

the new commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
wat de nieuwe commissie tot nu toe in die zin heeft voorgesteld, schenkt volstrekt geen voldoening en is veel te weinig ambitieus.

i also agree with his view that it would be better to start quickly on the basis of a woefully inadequate result than of no result at all.
ik ben het ook met hem eens dat we beter snel kunnen starten met een veel te klein resultaat dan met helemaal niets.

policing of fishing effort in european waters is woefully inadequate, and it is therefore hard to believe that things will be any different in foreign climes.
de visserijcontroles in europese wateren schieten al hopeloos te kort, en het is dan ook moeilijk te geloven dat dit in het buitenland anders zal zijn.

.as i said in my speech in plenary, this reform of the stability and growth pact (sgp) is woefully inadequate.
zoals ik ook al tijdens mijn toespraak in de plenaire vergadering zei, schiet de herziening van het stabiliteits-en groeipact jammerlijk tekort.

progress with the creation of a legislative and institutional framework for a market economy has been particularly slow and, on the whole, the legal and institutional framework remains woefully deficient.
er is weinig vooruitgang geboekt bij de invoering van een wetgevend en institutioneel kader voor de markteconomie en het juridisch en institutioneel kader schiet over het geheel genomen nog steeds zwaar tekort.

sadly, the commission’s proposals are woefully inadequate, and things are not about to improve on the back of the famous agreement on the financial perspective.
helaas zijn de voorstellen van de commissie hiertoe volstrekt ontoereikend, en met het befaamde akkoord over de financiële vooruitzichten wordt het er allemaal niet beter op.

the amounts agreed are woefully inadequate for the purpose of tackling the economic, social and environmental situation in the enlarged eu, where inequality has increased and where there is an even greater need for cohesion.
de overeengekomen middelen zijn beslist onvoldoende om een antwoord te formuleren op de economische, sociale en ecologische situatie waarin de uitgebreide eu verkeert. de ongelijkheid is immers toegenomen en cohesie is nu belangrijker dan ooit.

as far as we are concerned, the figure of 0.41% of eu gross national income is woefully inadequate in terms of achieving the proposed objectives and of meeting the cohesion needs of an enlarged eu.
wij vinden 0,41 procent van het bruto nationaal inkomen van de europese unie volstrekt ontoereikend om de voorgenomen doelstellingen te realiseren en een antwoord te geven op de behoefte aan cohesie in een uitgebreide europese unie.

but of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness.
anderen hebben echter ook al opgemerkt dat dit allemaal al voorspeld en voorspelbaar was. hopelijk worden we door deze trage en erg inadequate, ik zou zelfs willen zeggen, deze beklagenswaardig trage en inadequate reactie gedwongen om de preventie van dergelijke rampen serieus aan te pakken.

this is woefully inadequate, and the prospects are not all that encouraging; at least 20% is needed, not least to cover salary costs for training and for all manner of issues already mentioned.
die zijn op dit moment goed voor 5 procent, hetgeen absoluut ontoereikend is, en de vooruitzichten zijn wat dit betreft ook niet bepaald bemoedigend; er is ten minste 20 procent nodig, met name ter dekking van de salariskosten voor opleidingen en de kosten voor de vele andere zaken waarover we reeds hebben gesproken.

efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
de inspanningen ter voorkoming van verkeersongevallen blijven namelijk zeer beperkt van omvang: zij vertegenwoordigen minder dan 5% van de totale kosten voor ongevallen, inclusief het bedrag van 60 miljard euro dat jaarlijks door verzekeringsmaatschappijen wordt uitgekeerd voor schadevergoeding en herstel.