Results for worldly translation from English to Dutch

other-worldly
wereldvreemde

has a worldly ambition.
heeft een wereldse ambitie.

and preferred the worldly life,
en dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.

but you prefer the worldly life,
jullie geven immers voorrang aan het wereldse leven.

what is his worldly god? money.
wat is zijn wereldlijke god?

the worldly life is only an illusion.
en het wereldse leven is niets dan een verleidende genieting.

rivalry in worldly increase distracteth you
de naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig

give them an example about worldly life.
en maak voor hen een vergelijking: het tegenwoordige leven is als water dat wij uit de hemel laten neerdalen.

competition in [worldly] increase diverts you
de naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig

and is intractable in his love of worldly goods.
en hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.

do you prefer the worldly life to the hereafter?
bevalt het tegenwoordige leven jullie dan meer dan het hiernamaals?

[this] worldly life is only amusement and diversion.
voorwaar, het wereldse leven is slechts spel en vermaak.

a worldly soldier tries to stay alive by killing.
een wereldse soldaat probeert in leven te blijven door te doden.

and what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
en vergiffenis van god, en gunst voor hen, die daarvan afstand doen; want dit tegenwoordige leven is slechts een verblindend schijngenot.

their (worldly) gains were of no benefit to them.
maar wat zij hadden verworven, baatte hun niet.

you want worldly gains but god wants the life hereafter for you.
jullie wensen de wereldse vergankelijkheden, maar allah wenst (voor jullie) het hiernamaals.

allah has favoured some of you with more worldly provisions than others.
en allah heeft sommigen van jullie boven anderen bevoorrecht met levensonderhoud.

but the wrongdoers pursued their worldly pleasures and thus became guilty.
en degenen die onrecht pleegden, joegen de weelde na waarin zij leefden, eti zij waren misdadigers.

"monsieur cardinal, you know that i do not like worldly pleasures."
--„mijnheer de kardinaal! gij weet wel, dat ik van die wereldsche vermaken niet houd.”

let not the worldly life deceive you. let not the devil deceive you about god
laat daarom het wereldse leven jullie niet verleiden en laat de verleider (de satan) jullie niet van (de vergeving van) allah weghouden.