Results for yakuake@action translation from English to Dutch

open/retract yakuake@action
yakuake openen/terugtrekken@action

action
actie

~action
~handeling

yakuake notification
yakuake - melding@info

yakuake notification@info
yakuake -melding@info

welcome to yakuake
welkom bij yakuake@info

welcome to yakuake@info
welkom bij yakuake@info

(c) 2008-2009 the yakuake team
© 2008-2009 het team van yakuake@info:credit

(c) 2008 the yakuake team@info:credit
© 2008, het team van yakuake@info:credit

yakuake is already running, opening window....
yakuake draait al, opent venster.... @info:shell

yakuake was unable to load the konsole component. a konsole installation is required to use yakuake.
yakuake kon het component konsole niet laden. u hebt het programma konsole nodig om yakuake te kunnen gebruiken. @info:whatsthis

yakuake was unable to load a skin. it was likely installed incorrectly.the application will now quit.@title:window
yakuake kon geen skin laden. controleer uw installatie.het programma zal nu worden beëindigd.@title:window

before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the yakuake window:@info
voordat u het programma gaat gebruiken wilt u mogelijk de sneltoets wijzigen waarmee het yakuake-venster kan worden geopend en teruggetrokken.@info

enabling this option will make yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
na het inschakelen van deze optie zal yakuake gedurende korte tijd een gekleurde laag boven een nieuw gefocusseerde terminal tonen bij het veranderen van de focus tussen meerdere terminals in een sessie, alsmede boven de huidige gefocusseerde terminal tijdens het schakelen naar een sessie met meerdere terminals. @option:check

actions:
acties: