Results for yearn translation from English to Dutch

do you not yearn that allah forgives you?
willen jullie ook niet graag dat god jullie vergeeft?

you yearn to serve him with all that is in you.
maar je bent niet aan het weglopen, en je bent hem op geen enkele manier aan het verwerpen.

you really have no idea how we yearn for the change.
jullie hebben er echt geen idee van hoe wij verlangen naar verandering.

are you daring enough to choose the life you yearn for?
zijn jullie dapper genoeg om te kiezen voor het leven waar jullie naar verlangen?

there are so many of you who yearn to fulfil this choosing.
er zijn zo velen van jullie die verlangen om dit gekozene te vervullen.

even gods yearn for the chance and find it hard to get born as men.
zelfs goden hunkeren naar deze kans en hebben grote moeite als mens te worden geboren.

i have been in one city for far too long: i yearn for some nature.
ik ben veel te lang in een stad geweest: ik snak naar wat natuur. en liever geen rechte wegen, maar bergen en bochten!

i am salusa from sirius, and note how much you yearn to be our friends.
ik ben salusa van sirius, en ik merk hoe jullie ernaar verlangen onze vrienden te zijn.

and i'm going to raise up a people who yearn after me!"
en ik zal een volk oprichten dat diep naar mij verlangd!"

to yearn for good news is foolhardy in a society where the merchants of chaos reign.
het is dwaas om te verlangen naar goed nieuws in een maatschappij waar de handelaren in chaos het voor het zeggen hebben.

now ponder these questions: what is it that you yearn for above all things?
stel nu deze vragen: wat is het waar je het meest naar verlangt?

do you not yearn that allah forgives you? and allah is the forgiver, the most merciful.
en allah is vergevensgezind, meest barmhartig.

it will be an auspicious day but not one that necessarily will provide all the brave new world that they so desperately yearn.
het zal een veelbelovende dag zijn maar niet een die noodzakelijk in alles zal voorzien voor de dappere nieuwe wereld waar zij zo wanhopig naar verlangen.

make the hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, in order that they are thankful.
maak dan dat de harten van sommige mensen toeneiging tot hen krijgen en voorzie met vruchten in hun levensbehoeften; misschien zullen zij dank betuigen.

however, many who have experienced initiation of the first or second degree still have questions, and yearn for more information.
maar wie zal het zeggen of we er beter van worden, we weten het niet.

the older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency.
de oudere en middelste generaties kunnen nog met weemoed terugverlangen naar de oude valuta, maar de jongere generatie zal de euro als haar eigen munt beschouwen.

at this point the consciousness begins to re-awaken and yearn for its former connection with the one -the source.
op dit punt begint het bewustzijn te herontwaken en te verlangen naar haar vroegere verbinding met het ene – de bron.

do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
kijk niet verlangend uit naar de genietingen die wij aan een groep van hen (de ongelovigen) hebben gegeven.

just to give a few brief glimpses: love: a love that can set people free from the forces of evil, and make them yearn for liberation.
liefde: een liefde die mensen vrij kan maken van de krachten van het kwaad, en ervoor kan zorgen dat zij naar bevrijding gaan hunkeren.

how could you appreciate and yearn for the light and your inherent state of perfection if you have never experienced the shadow-lands and the distortions of human miscreation?
hoe konden jullie het licht waarderen en verlangen naar jullie eigen volmaaktheid als jullie nog nooit de schaduw landen en de vervormingen van menselijke fouten hebben ervaren?