Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the list of your bookmarks, for a faster access
jen la listo de viaj legosignoj por pli rapida alironame
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
for a day, i had been overworking myself.
mi kromlaboris tiun pastintan tagon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he can't go without beer even for a day.
li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
well, this is the situation. we stepped aside for a second and got lost in the sands.
ni deiris por sekundo kaj perdiĝis en la sabloj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
for a poet,is the best you can do.
por poeto, tio estas la plej bona.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'll be here for a day or two, i'll help you with everything.
mi estos ĉi tie tago aŭ du tagoj, mi helpos en ĉio.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if i don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
se unu tagon mi ne lavas la hararon, ĝin kovros oleo kaj ĝi platiĝos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is often said "give a man fish, he will feed for a day. teach him how to fish, he will start a fish shop and feed his neighbourhood"
oni kutime diras "donu fiŝon al homo, kaj li nutros sin dum tiu tago, lernigu lin kiel fiŝkapti, li malfermos fiŝvendejon kaj nutros siajn najbarojn."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the lord's.
kaj la pastro bruligu tion sur la altaro; gxi estas mangxajxo, fajrofero, agrabla odorajxo; la tuta sebo estu por la eternulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"a day without laughter, is a lost day", this is the motto implemented by our politicians for the good of the people.
"tago sen ridoj estas perdita tago", jen la slogano efektivigita de niaj politikistoj por la bono de la popolo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the string() function returns a string value for a given number. it is the same as the num2string function.
la funcio currentdate () redonas la hodiaŭan tagon laŭ landa/ lingva konvencio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
icon draw grid the icon grid is the area where you draw the icons. you can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar. (tip: hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
piktograma desegnokrado tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon. vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo. (indiko: tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti grandigon el antaŭdifinita aro.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this is the number of seconds to wait after clicking the new snapshot button before taking the snapshot. this is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. if no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
tiu estas la nombro da sekundoj atendendaj post klaki sur la nova ekranfoto butonon antaŭ ol preni la ekranfoton. tiu estas utilega por obteni fenestrojn, menuojn kaj aliaj ekraneroj precize tiel, kiel vi volas. se neniu prokrasto estas ŝaltita, la programo atendos musklakon antaŭ ol preni foton.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
and isaac spake unto abraham his father, and said, my father: and he said, here am i, my son. and he said, behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
kaj isaak diris al sia patro abraham: mia patro! kaj tiu respondis: jen mi estas, mia filo. kaj li diris: jen estas la fajro kaj la ligno, sed kie estas la sxafo por la brulofero?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the katepart command line. syntax: command [arguments] for a list of available commands, enter help list for help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
jen, la katepart komandlinio. sintakso: komando [argumentoj] por listo de haveblaj komandoj, entajpu help list por helpo pri unuopaj komandoj, entajpu help & lt; komandogt;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
set the maximum distance from the sun for a comet to have a name label, in astronomical units (au). 1 au is the distance between the earth and the sun, approximately 150 million km
constellation name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
'it is the same thing with you,' said the hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
"por vi, ili fakte estas samaj," diris la Ĉapelisto. sekvis kelkminuta silento, kiun alicio profitis por rememori al ĉiuj faktoj de si konataj pri korvoj kaj skribotabloj.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting