Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
used by
fluopordo (dekuma)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
he is not so much a teacher as a scholar.
li estas malpli instruisto ol klerulo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have a package tour?
Ĉu vi havas ĉiopagitan ekskurson?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he is something of a scholar.
li estas ia klerulo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he held a package under his arm.
li tenis pakaĵon sub sia brako.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please specify a package to reconfigure
bonvolu indiki pakon por reagordi.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
buy me a package of absorbent cotton.
aĉetu por mi pakaĵon de absorba kotono.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mr johnson is not a scholar but a poet.
s-ro johnson estas ne scienculo sed poeto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
used by the taskbar.
uzata de la taskostrio.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
avernus. by a lake.
avernus,... apud lago.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i got hit by a car.
mi estis puŝita de aŭto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in the past, people used to travel by a diligence.
en la pasinteco homoj vojaĝis per fiakro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
he is not so much a scholar as a popular writer.
li estas populara verkisto pli ol erudiciulo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
an ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine ubuntu package
pakaĵo de ubuntu havas dosierkonflikton kun pakaĵo, kiu ne estas aŭtentika pakaĵo de ubuntu
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
english is used by many people.
la angla estas uzata de multaj homoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the point is that a package self-destructs in 24 hours.
Ĉar la pako post dudek kvar horoj aŭtomate memlikvidiĝas.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you can choose a basic gui style here that will be used by kdm only.
tie ĉi vi povas elekti bazan grafiketoson, kiun uzos nur kdm.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i was kissed by a pretty princess.
ho, kisis min bela princino.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the horizontal trigger distance used by the action
la kronologio uzata de la animacio
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm employed by a french lawyer.
mi estas dungito de franca advokato.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: