Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i had an idea.
mi havis ideon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, i have no intention to quit right now.
fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, i have no intention of quitting right now.
mi ja ne intencas foriri tuj nun.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- i had so much fun.
- mi neniam tiel amuziĝis. - Ĉu vi? - ne malbone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i had a cerebral contusion.
mi havis cerban kontuzon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no other choice!
avinjo, komprenu, alie mi ne povis agi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i had a wonderful father.
mi havis bonegan, saĝan, bonkoran kaj fortan patron.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, i even have a present for you. it's from anthony.
ah, tiu ĉi estas donaco de kuzo anthony.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually, i came to apologize and ask for an advance, 'cause of the tax department.
fakte, mi venis por pardonpeti kaj demandi ĉu vi povas antaŭpagi min, pro la oficejo pri financoj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
maybe a good fish fight. actually i think there's a fish fight going on right now.
inter ni, estas tamen interbatiĝa parfumeto...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
actually i wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: