Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you seeing a man?
Ĉu vi vidas viron?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a believer?
Ĉu vi estas kredanto?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- are you a doctor?
- Ĉu vi estas kuracisto?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a good christians?
Ĉu vi estas bonaj kristanoj?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a bachelor, too?
Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a big dust bunny?
Ĉu cindruleto?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
now i know that you're a man who has feelings.
nun mi scias, ke vi estas viro, kiu havas sentojn.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what are you ? a spinning top ?
kio vi estas, turbo?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a high school student?
Ĉu vi estas mezlernejano?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hamlet is very much a man who can't make up his mind.
hamleto estas tipo de viro, kiu ne kapablas decidi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a leader or a follower?
Ĉu vi estas gvidanto aŭ postiranto?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and they were taken in by a man, who did not give them his name.
kaj ilin akceptis homo, kiu ne diris sian nomon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a color-blind person?
Ĉu vi estas daltonulo?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a member of your local library?
Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i gave you a mission, to make a man of him.
igi mian nevon viro!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
viro, kiu ne dediĉas tempon al sia familio, ne povas esti vera viro.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a man who is a man needs someone to believe in.
viro kiu estas viro bezonas kredi je ideo.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
are you a witch or aren't you? just shut up.
Ĉu vi ne povas uzi vian sorĉojn tie ĉi?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
hey, picciriddo: you're talking to a man who's never shut up !
- he, knabeto! rimarku, ke mi neniam silentis!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's a man who doesn't speak with anybody.
li estas viro, kiu parolas kun neniu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: