Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
kiel nuboj kaj vento sen pluvo, tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the lord abhorreth.
cxar malbonulo fanfaronas pri la kapricoj de sia animo; rabanto forlasas, malsxatas la eternulon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
malbona, malbona, diras la acxetanto; sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
even so the tongue is a little member, and boasteth great things. behold, how great a matter a little fire kindleth!
tiel ankaux la lango estas malgranda membro, kaj fanfaronas grandajxojn. jen, kiel grandan arbaron ekbruligas fajrero!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: