From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
la baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
everything has its end and its place.
Ĉio havas sian finon kaj lokon.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a captain controls his ship and its crew.
Ŝipestro direktas sian ŝipon kaj ĝian ekipon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it began here and its apex is our existence.
tie ĉi komenciĝas evoluado kies kulmino estas nia estado! miraklo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
delete folder %1 and its contents?
Ĉu vi volas forigi la dosierujon% 1 kaj ĝian enhavon?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
madrid is the capital of spain and its most important city.
madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de hispanio.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
kiel esploranton mi starigis vin inter mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and it hurts.
la nervo ege doloras.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it does not fade.
tiu ĉi sento... kaj ĝi ne malfortiĝas...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it belongs to me now.
ekde nun vi nomiĝas sen
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is not necessary to know.
li ne bezonas tion scii.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is going to be the bomb!
kaj estos mojosega.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it looks like you also wanted to leave it.
kaj ŝajnas, ke ankaŭ vi volis fuĝi de tie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is not just about #kumtor!
kaj ne temas nur pri #kumtor!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and it's a love story that almost got me.
"sed min preskaŭ mortigis ordinara enamiĝo."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it is said the princess returned to her father's kingdom.
kaj oni diras ka la princino revenis al la reĝlando de sia patro.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and it's not gonna hurt and she'll fall asleep.
ili injektos ĝin. tio ne doloros... - ... kaj ĝi endormos.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the growth in your brainstem's back and it's growing faster.
la tumoro en via cerbo kreskas pli kaj pli.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is the world's light and it's one in the universe..
kaj ĉu tio estas monda lumo, kaj ĝi estas unusola en la universo?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the god of my rock; in him will i trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
dion, mian rokon, mi fidas; mia sxildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifugxejo; mia savanto, kiu helpas min kontraux maljusteco.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.