Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a protocol for the game kbattleship
genericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the reliable kde session manager that talks the standard x11r6 session management protocol (xsmp).
la fidinda kde- seancadministrilo kiu parolas la norman x11r6- seancadministran protokolon xsmp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
whether to show protocols for contacts in the contact list.
Ĉu montru kontaktoj kiun estas ne kontaktebla en la kontaktlisto.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
this list should show the types of file that your application can handle. this list is organized by mimetypes. mime, multipurpose internet (e)mail extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. to know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. if you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button add below. if there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button remove below.
Ĉi tiu listo devus montri la tipojn de dosieroj kiujn via aplikaĵo povas pritrakti. la listo estas ordigita laŭ mimetipoj. mime, multipurpose internet (e) mail extension, (plurcela interreta retpoŝta finaĵo) estas normprotokolo por identigi la tipon de datumoj bazita sur dosiernomaj finaĵoj kaj rilataj mimetipoj. ekz: the "bmp" parto kiu aperas post la punkto en flower. bmp indikas ke estas aparta tipo de bildo, image/ x- bmp. la sistemo bezonas scii kiun aplikaĵon povas pritrakti kiun tipon de dosiero. se vi volas asocii ĉi tiun aplikaĵon kun unu aŭ pli mimetipoj kiuj ne aperas en ĉi tiu listo, alklaku la suban butonon aldoni. se ekzistas mimetipoj kiujn ĉi tiu aplikaĵo ne povas pritrakti, vi povas forpreni ilin el la listo per alklaku al la butono forpreni sube.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting