Results for changing or creating a new format translation from English to Esperanto

save new format
konservi novan formaton

you're creating a world.
nun vi kreas tutan mondon ĉi tie.

copying a new partition: creating a new partition instead.
@ info/ plain

add a new bill
aldoni novan fakturon

add a new bias.
aldoni novan skemon

add a new channel
aldoni novan kanalon

add a new script.
aldoni novan skripton.

create a new project
krei novan projekton

create a new partition.
@ action: inmenu

_create a new account
jabber konto

i'm a new student.
mi estas nova studentino.

you're a new student?
vi estas nova studento?

there's a new portal.
tio ĉi estas la nova elirejo.

please wait while your old banshee database is migrated to the new format.
bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de banŝio estas migrata al la nova formo.

creating a fresh backup to protect against backup corruption. this will take longer than normal.
kreanta novan sekurkopion por protekti de sekurkopio-difektiĝo. ci tiu okupitos pli longan tempon ol normale.backing up '%s'

the description of the vocabulary. if you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
la priskribo de la vortoprovizo. se vi kreas novan vortoprovizon, aldonu priskribon, tiel ties uzantoj scios la tipon de vortoj kiujn ĝi enhavas.

the basic idea of esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. a world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
la baza ideo de esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.

this report is marked as "closed" because %1. if you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers' time. can you be sure this is the same as your crash?
@ title: window