Results for continuous gas saturation syste... translation from English to Esperanto

get system and desktop environment information
informoj pri la systemo kaj la labortabla ĉirkaŭaĵo

the reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
la reformoj kaj de la enirekzamena sistemo kaj de la instruprogramo nur malrapide progresas.

this will install the oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. caution: this option tweaks your windows registry.
checkbox caption in system integration options

science is far more than a collection of facts and methods.
scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.

the last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. it will then show the web address of the bug report in the kde bug tracking system, so that you can look at the report later.
@ info/ rich

& umbrello; 's main window is divided in three areas that will help you keep an overview of your entire system and access the different diagrams quickly while working on your model.
la ĉefa fenestro de & umbrello; estas dividita en tri spacoj kiuj helpos vin teni la superrigardon de via tuta sistemo kaj helpos aliri la diversajn diagramojn rapide dum la prilaborado de la modelo.

use case diagrams show actors (people or other users of the system), use cases (the scenarios when they use the system), and their relationships
uzkazdiagramoj montras aktorojn (homojn aŭ aliajn uzantojn de la sistemo), uzokazojn (la scenaroj kiam aktoroj uzas la sistemon), kaj iliajn interrilatojn

it is important to notice that use case diagrams are not suited to represent the design, and cannot describe the internals of a system. use case diagrams are meant to facilitate the communication with the future users of the system, and with the customer, and are specially helpful to determine the required features the system is to have. use case diagrams tell, what the system should do but do not & mdash; and cannot & mdash; specify how this is to be achieved.
gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingata.