From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crashed
kolapsis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tom crashed.
tom frakasiĝis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
process crashed
procezo kolapsis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
then we crashed.
ni krashis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i've crashed.
Ĝafaro, ni frakasiĝis.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the plane crashed.
la aviadilo kraŝis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my life crashed ox!
li frakasis mian vivon, bestaĉo!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
program '%1 'crashed.
programo '% 1' finiĝis neatendite.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the car crashed into the wall.
la aŭto koliziis kontraŭ la muron.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the car crashed into the truck.
la aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the plane crashed against the house.
la aviadilo frakasiĝis kontraŭ la domo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom knows who crashed into mary's car.
tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de maria.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
indicate that kwin has recently crashed n times
indiki ke kwin jam kolapsis n fojojn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
use this button to restart the crashed application.
uzi tiun butonon por reŝarĝi la kolapsita aplikaĵo@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
starts a program to debug the crashed application.
@ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
what i was doing when the application "%1" crashed
@ info examples about information the user can provide
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was a meteorite that crashed into me, nothing else!
estis meteorito, kiu trafis min, nenio alia!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he crashed his car because someone tampered with the brakes.
li frakasis sian aŭton, ĉar iu manipuladis kaj difektigis la bremson.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
an application has crashed on your system (now or in the past)
aplikaĵo kraŝis en via sistemo (nun aŭ inte)name
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the kde crash handler gives the user feedback if a program has crashed.
kde kolapsa traktilo priinformas la uzanton kiam programo kolapsas
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: