Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
number of active processors
modelo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
la hotelo fajfis pri la kostoj, dum oni elformis la porprezidantan apartamenton.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
la baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the nations shall rush like the rushing of many waters: but god shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
gentoj bruas simile al la bruado de grandaj akvoj; sed li minace ekkrios al ili, kaj ili forkuros malproksimen, kaj ili estos pelataj, kiel grenventumajxo sur la montoj estas pelata de vento, kaj kiel polvo estas pelata de ventego.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
remove jobs from current shell. removes each jobspec argument from the table of active jobs. without any jobspecs, the shell uses its notion of the current job. options: -a\tremove all jobs if jobspec is not supplied -h\tmark each jobspec so that sighup is not sent to the job if the \tshell receives a sighup -r\tremove only running jobs exit status: returns success unless an invalid option or jobspec is given.
forigu laborojn el la kuranta ŝelo forigu ĉiun laboron indikitan per argumento laborindiko el la tabelo de aktivaj laboroj. se nenia laboro estas indikita, apliku la ŝelan koncepton pri la kuranta laboro. opcioj: -a forigu ĉiujn laborojn el la labortabelo -h anstataŭ forigi laboron el la tabelo, marku ĝin tiel, ke la signalo sighup ne estu plusendita al la laboro(j) kiam tian signalon ricevas la ŝelo -r forigu nur rulatajn laborojn elirstato: sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ laborindiko.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: