Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
size of each chunk:
grando de ĉiu peco:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
get alongside of each other.
restu unu apud la alia.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
outputs the winid of each dialog
liveras la fenestran identigilon (winid) por ĉiu dialogo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i'll take three of each kind.
mi prenos po tri de ĉiu speco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please make three copies of each page.
bonvolu fari po tri kopiojn de ĉiu paĝo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
color of each normal item on the schedule.
aldoni novan eron al la horaro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i was free and we were free of each other at last.
finfine mi kaj mia patrino estis liberaj.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tom and bill arrived at the conclusion independently of each other.
tom kaj bill sendepende venis al la sama konkludo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you don't have to sing in the end of each act.
mi opinias, ke oni ne devas kanti ĉe fino de ĉiu akto.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
how many animals of each species were there on moses' ark?
kiom da bestoj de ĉiu specio estis en la arkeo de moseo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mary, having exiled tom, was promoted to the beginning of each sentence.
mary, ekzilinte tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
Ĉiu havas la rajton libere moviĝi kaj loĝi interne de la limoj de kiu ajn ŝtato.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
we want to capture all the uniqueness of each language. and we as well want to capture their evolution through time.
ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
max log size (maxlogsize) controls the maximum size of each log file before they are rotated. defaults to 1048576 (1mb). set to 0 to disable log rotating. ex: 1048576
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
kaj li faris antaux la domo du kolonojn, havantajn la longon de tridek kvin ulnoj, kaj la kapitelo supre havis kvin ulnojn.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i am in favor of helping the prosperity of all countries because, when we are all prosperous, the trade of each becomes more valuable to the other.
mi favoras helpon por prosperigi ĉiujn landojn, ĉar, kiam ni ĉiuj prosperas, la komerco de ĉiu iĝas pli valora al la alia.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- ah yes... will the socialization of the monetary system, based on a certain percentage of each country's revenue... from exportation, by emission based on that percentage, regulate the exchange phenomenon?
Ĉu la socialigo de la mona sistemo, preninte kiel bazon certan procenton de eksportaĵoj... de ĉiu lando, sukcesos, per la emisio sur tiu bazo, regularigi la monan interŝanĝadon?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.