Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so you're not going to abandon me?
do vi ne forlasos min?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
so you are going away...
tiam... ĉu vi foriros?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are going to live here.
vi vivos tie ĉi...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no. not going to.
kaj morgaŭ estos la kvara.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
what train you are going to take?
kiun trajnon vi prenos?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but this is not going to work with me.
sed tio ne sukcesos pri mi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not going to.
vi scias. sed mi ja ne faros.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not to smoke here.
vi ne rajtas fumi ĉi tie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not going to.
sed mi tion ne faros.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
nobody is going to hurt you.
neniu ofendas vin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is that why you want to hurt me?
Ĉu estas tio, kial vi volas ofendi min?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not going to sell it.
mi ne intencas vendi ĝin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not supposed to smoke here.
ne estas permesite fumi ĉi tie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but it is not going to be installed
sed ĝi ne estas instalota
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
- i am not going to get married.
sed mi tute ne intencas edziĝi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not allowed to perform this action
vi ne estas rajtigita por efektivigi ĉi tiun agon
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and i'm not going to share it.
kaj mi ne invitos vin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
excuse me you are not allowed to sit on that
mi petas pardonon, sed vi ne rajtas sidi sur ĝi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's not going to visit you tomorrow.
li ne vizitos vin morgaŭ.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
why do i feel like this is not going to work?
mi dubas pri ĝia efektiveco.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: