Results for spreading translation from English to Esperanto

you're spreading false news.
vi dissemas malverajn novaĵojn.

there is a bad habit spreading here.
ekdisvastiĝis ĉi tie unu fikutimo.

this fire is spreading down below us you see it?
la fajro disvastiĝas sube de ni... Ĉu vi vidas ĝin?

i am spreading mustard on a slice of bread.
mi ŝmiras pecon de pano per mustardo.

i have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
mi vidis malpiulon, kiu estis spitema, kaj tenis sin largxe, kiel sukplena multebrancxa arbo;

then, whatever it may happen, promise to go and find the children of alsace who are spreading their hands to us.
pli poste, kia ajn estos via destino, promesu al mi iri tien por serĉi la idojn de alzaco kiuj etendas al ni siajn braketojn.

seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
mevoj kaŭzas ĉiajn ĝenojn laŭte blekante, dise fekante, disŝirante rubosakojn kaj atakante por akiri nutraĵon.

here in fukushima, just by talking about the radiation there’s a social atmosphere that exerts a sort of pressure that is spreading.
Ĉi tie en fukuŝimo en iuj rondoj regas la atmosfero, en kiu ni ne povas libere paroli pri radioaktiveco.

shedding light on the situation is of pivotal importance today, while there is still time to prevent the water shortages—and the wars that will come with them—from spreading.
estas tre grave prilumi la situacion hodiaŭ, dum ankoraŭ restas tempo por anticipe malhelpi la disvastiĝon de la akvomankoj — kaj de la militoj, kiuj venos kun ili.

and yet i don't know,' he went on, spreading out the verses on his knee, and looking at them with one eye; 'i seem to see some meaning in them, after all. "-said i could not swim--" you can't swim, can you?' he added, turning to the knave.
tamen, mi ne estas certa," li daŭrigis, etendante la versojn sur la genuo kaj kritike per unu okulo rigardante ilin; "mi malgraŭ ĉio komencas trovi en ili ian signifon. 'sed ne pri la talio.'