Results for acknowledgement for the notariza... translation from English to Estonian

this was a huge acknowledgement for the whole battalion.
see oli suur tunnustus kogu pataljonile.

an acknowledgement button for the warning of a restrictive condition,
nupp piirava tingimuse eest hoiatava signaali vastuvõtmise kinnitamiseks,

an acknowledgement of receipt of registration for the roster shall be sent by email.
kinnitus nimekirja kandmise kohta saadetakse e-posti teel.

this shows both an awareness and an acknowledgement of the ombudsman's work, as well as respect for the complainants.
see näitab nii teadlikkust ombudsmani tööst kui ka selle tunnustamist, samuti austust kaebuse esitaja vastu.

how are the council and the commission approaching the question of equal symbolic acknowledgement for the blameless victims of totalitarian communism?
kuidas suhtuvad nõukogu ja komisjon totalitaarse kommunistliku korra süütute ohvrite võrdsesse sümboolsesse tunnustamisse?

an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs 1(a) and (b).
lõike 1 punktide a ja b eesmärgil kviitungi kinnitus isikult, kellele dokument kätte toimetati.

rev märt vähi said: “this is a great acknowledgement for god's work in our country.
märt vähi ütles: “see on suur tunnustus jumala tööle meie riigis. ma ei võta seda au enda peale, töö lootuse külaga, mille eest see teenetemärk on mulle antud, on see mida jumal on meid juhtinud tegema. mu pojal, andrew vähil, on suur osa kogu selles töös.

an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
lõike 1 punktide a ja b eesmärgil kättesaamiskinnitusega isikult, kellele dokument kätte toimetati.

5.21 the eesc welcomes the commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 komitee tervitab komisjoni arusaama, et koolituse ja teavitamise üks peamisi ülesandeid on võita avalikkuse toetus tõhusate meetmete rakendamisele.

in acknowledgement of the growing hardship affecting seafarers in many member states since the 1980s, this directive for the first time introduces the automatic recognition of national certificates.
kuna mitmes liikmesriigis on alates 1980. aastatest olnud meremeestest üha suurem puudus, on kõnealuse direktiiviga esimest korda kehtestatud riiklike tunnistuste automaatne tunnustamine.

the absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 january 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period.
kui teavitatud pool ei ole 16. jaanuari 2001. aasta lõpuks vastust andnud, käsitatakse seda asjaomase asutuse reservide hoidmise üleminekuperioodi kohustusliku reservi nõude tunnustamisena.

(pl) mr president, some words of acknowledgement for the rapporteur, mr blokland; as always, once again he has done some excellent work.
(pl) hr juhataja, edastan mõned tänusõnad raportöör bloklandile, kes on nagu alati teinud taas suurepärast tööd.

the procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
asutus toimib kohustusliku reservi aruandluse ja selle kinnitamise puhul järgmiselt.

article 5 of regulation ecb/2003/9 defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
määruse ekp/2003/9 artiklis 5 on määratletud asutuse reservibaasi ja reservinõuete aruandlus ning selle kinnitamise kord.

the new proposal for the revision of the financial regu­lation includes the acknowledgement that article 56 assessments can only be undertaken progressively due to the specific nature of these missions which are created ad hoc and ex nihilo.
uues ettepanekus finantsmääruse läbivaatamise kohta tunnistatakse, et artikli 56 kohaseid hindamisi saab kontrollkäikude ad hoc ja ex nihilo olemuse tõttu teha ainult järk-järgult.

1.1.16 formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
1.1.16 kõnealuse mõiste lisamine eli õigusaktidesse kindlasti tugevdaks ühenduse poliitika meetmeid, mida saaks kohandada piirkondade vajadustele vastavaks, et kompenseerida nende struktuuriliselt ebasoodsaid tingimusi.

it also reflected a first acknowledgement that member states' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one member state could have significant consequences for the eu as a whole.
samuti tunnistati strateegias esimest korda, et liikmesriikide majandused on lahutamatult seotud ja et ühe liikmesriigi tegevusel (või tegevusetusel) võib olla märkimisväärseid tagajärgi elile tervikuna.

responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving ncb/ecb upon receipt by the sending ncb/ecb of a positive acknowledgement from the receiving ncb/ecb.
vastutus maksekorralduse täitmise eest läheb vastuvõtvale riigi keskpangale/ekple üle alates hetkest, mil saatev riigi keskpank/ekp saab vastuvõtvalt riigi keskpangalt/ekp-lt kinnituse.

payment responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving ncb/ ecb upon receipt by the sending ncb/ ecb of a positive acknowledgement from the receiving ncb/ ecb.
maksekorralduse eest vastutuse üleminek vastutus maksekorralduse täitmise eest läheb vastuvõtvale rkp-le/ ekp-le üle hetkel, kui saatev rkp/ ekp saab vastuvõtvalt rkp-lt/ ekp-lt kinnituse.

they will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
nad peavad ka vastama reisijatele teatava tähtaja jooksul, st saatma vastuvõtuteate ühe nädala jooksul ja ametliku vastuse kahe kuu jooksul.