Results for acquired company translation from English to Estonian

acquired
saavutatud

acquired rights
omandatud õigused

acquired in a competitor or a vertically related company; and
omandab konkurent või vertikaalselt seotud ettevõtja ning

on 1 january 2004 eads acquired a majority holding of 51 % in the company.
jaanuaril 2004 omandas eads ettevõttes 51 % enamusosaluse.

the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
asjaomased ettevõtjad on omandav ettevõtja ning omandatav ehk sihtettevõtja.

the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
ühendatava äriühingu aktsionäridest saavad ühendava äriühingu aktsionärid;

the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad ühendava äriühingu osanikud või aktsionärid;

(b) the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
b) ühendatava äriühingu aktsionäridest saavad ühendava äriühingu aktsionärid;

the company being acquired ceases to exist.
ühendatav äriühing loetakse lõppenuks.

(b) the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
b) ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad ühendava äriühingu osanikud või aktsionärid;

the company being acquired shall cease to exist.
ühendatav äriühing lakkab olemast.

the company acquired, ocean spa, had more than 1000 employees.
ostetud ühistul, asil ocean, oli üle 1000 töötaja.

furthermore, the acquiring company may of course merge part or all of its activities into the acquired company and hence use the losses carried forward.
lisaks sellele saab ostja muidugi oma äritegevuse täielikult või osaliselt ostetud ettevõtjasse üle tuua ja sel viisil ülekantud kahjumit kasutada.

the undertakings concerned will be the remaining (acquiring) shareholder and the acquired company (previously the joint venture).
asjaomased ettevõtjad on allesjääv (omandav) aktsionär ja omandatav äriühing (varasem ühisettevõte).

(c) the company being acquired shall cease to exist.
c) ühendatav äriühing lakkab olemast.

shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;

4.9 the acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 praegused teatamisnõuded ei hõlma madala käibega ettevõtete omandamist, isegi juhul, kui omandatud ettevõttel on kaubanduslikult väärtuslikke andmeid või märkimisväärne turupotentsiaal.

the acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Ühendav äriühingu võib ise korraldada avalikustamise ühendatava äriühingu või äriühingute kohta.

article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
artikli 125 lõige 1 ei kuulu kohaldamisele ühendatava äriühingu või ühendatavate äriühingute suhtes.

the commission is of the opinion that a market economy operator would not have an economic interest in attaching comparable conditions but would sell the company to the highest bidder, who would then be free to determine the future of the acquired company or assets.
komisjon on seisukohal, et turumajanduslik investor ei oleks olnud majanduslikult huvitatud võrreldavate tingimuste kehtestamisest, vaid oleks müünud ettevõtte suurima pakkumise esitajale, kes oleks siis vabalt otsustatud omandatud ettevõtte või omandatud varade tuleviku üle.