Results for allowed me to enhance my profess... translation from English to Estonian

adopt and promote the use of the attached charter as a means to enhance personal and professional development;
võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva euroopa kvaliteediharta ja edendaksid selle kasutust isikliku ja tööalase arengu vahendina;

hereby recommend: that member states adopt the attached european quality charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
soovitab kÄesolevaga, et liikmesriigid võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva euroopa kvaliteediharta kui vahendi, mille abil edendada isiklikku ja tööalast arengut.

i think the training has allowed me to become awareof what it means to be a european judge.
vaidlused soo alusel toimuva diskrimineerimise üle on hispaanias üsna levinud.

the program would have allowed me to identify the china bug with much less effort than was actually expended.
see programm oleks mul võimaldanud avastada hiina viiruse palju kergemini, kui mul selleks tegelikult kulus.

from the outset, having to liaise with other groups has allowed me to clarify that this resolution in no way intends to rekindle conflict between civilisations.
algusest peale on vajadus suhelda muude fraktsioonidega võimaldanud mul selgitada, et selle resolutsiooniga ei püüta mingil viisil uuesti sütitada konflikti tsivilisatsioonide vahel.

comenius seeks to enhance the quality and reinforce the european dimension of school education, in particular by encouraging transnational cooperation between schools and contributing to improved professional development of staff directly involved in the school education sector, and to promote the learning of languages and intercultural awareness.
comeniuse eesmärk on parandada koolihariduse kvaliteeti ja tugevdada selle euroopa mõõdet, soodustades eelkõige riikideülest koostööd koolide vahel ja aidates kaasa otseselt kooliharidusega seotud personali professionaalsuse tõstmisele, ning edendada keeleõpet ja eri kultuuride alast teadlikkust.

therefore, i thank you wholeheartedly and i thank the president of parliament, who allowed me to open this cultural debate in a year which is the year of dialogue between cultures.
seepärast, ma tänan teid kogu südamest ja ma tänan parlamendi presidenti, kes on lubanud mul avada selle kultuurilise arutelu kultuuridevaehelise dialoogi aastal.

my time in spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but i think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
programm kindlustabselle, et parimate ja arukaimate teadlaste toetamine karjäärivältel aitab neil realiseerida oma täieliku potentsiaali.

you allowed me to be put in the pillory due to ludicrous errors of form that could happen to anybody - yes anybody, and i am sure they happen to every member of this house.
te lasite mind avalikult häbistada naeruväärsete vormiliste vigade tõttu, mis võivad igaühega juhtuda, jah, igaühega, ja ma olen kindel, et neid juhtub igal parlamendiliikmel.

first, thanks for the spanish comment, it allowed me to test the feature that allows translation of comments in non default language of the site. (seems ok ;))
esimene, tänud hispaania kommentaar, see võimaldas mul testida funktsioon, mis võimaldab tõlke kommentaare mitte vaikimisi saidi keelt. (tundub ok ;))

there are several persons who have had a tremendous impact upon my professional life. dr lee lorch inspired me to study mathematics and helped to mould me as a person because of his belief in the dignity of all people.
on olemas mitu isikut, kellel on olnud tohutu mõju pärast oma tööelu. dr lee lorch innustas mind uurima matemaatika ja aitasid hallituse mind isik, sest tema usk väärikuse kõik inimesed.

particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
erilist tähelepanu pööratakse pedagoogika uuenduslikkusele – siia alla kuuluvad paindlike õppekavade toetamine, interdistsiplinaarsuse ja eri institutsioonide koostöö edendamine ning erialase täiendamise toetamine – eesmärgiga soodustada uuenduslikke õpetamistavasid, sh digivahendite kasutamist õppetöös ja ettevõtlusele suunatud mõtteviisi stimuleerimist.

this has never been done upon a planet and the universe took an extremely dim view of it. i, on the other hand, applauded the move as it allowed me to get past the genetic dead end present in the genus. further, i give admittance to the fact i was instrumental in convincing eve to take this course of action.
mina, teisest küljest plaksutasin sellele, kuna see võimaldas mul mööda minna inimtüübi geneetilisest tupikust. veelgi enam, ma tunnistan, et olin peategelane eeva mõjutamisel, et ta selle ette võtaks.

so, i take this opportunity - this will be my last speech this session and it is unlikely that i will be back here for the next parliamentary term - to thank everyone, those members who without prejudice have allowed me to work with them and have thus undoubtedly given me an incomparable experience, both personally and politically.
niisiis ma kasutan võimalust - see on mu viimane sõnavõtt käesoleval istungjärgul ning on ebatõenäoline, et ma järgmiseks ametiajaks veel tagasi tulen - tänada kõiki neid parlamendiliikmeid, kes lubasid eelarvamusteta mul endaga koos töötada ning andsid mulle sellega kahtlemata võrratuid kogemusi, nii isiklikke kui ka poliitilisi.