Results for cashless translation from English to Estonian

certain member states have made real progress in moving towards a cashless society.
teatud liikmesriikides on tehtud tõelisi edusamme sularahata ühiskonna suunas liikumiseks.

this section comprises cash and cashless transactions performed at a physical( not virtual) terminal.
siia kuuluvad füüsilises( mitte virtuaalses) terminalis teostatud sularaha või sularahata tehingud.

number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor, kui see osutab makseteenuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks.

during the transitional period it was the world of business and finance that began to use the euro in their everyday cashless operations.
Üleminekuperioodil hakkasid eurot esimesena kasutama äri- ja finantsringkonnad oma igapäevastes sularahata tehingutes.

--- number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
--- harukontorite arvus sisaldub ka asutuse peakontor, kui see osutab maksetee ­ nuseid sularahata lõpparvelduseks ja tasaarvelduseks.

transactions per type of terminal this section comprises cash and cashless transactions performed at a physical( not virtual) terminal.
tehingud terminalide liigi kaupa siia kuuluvad füüsilises( mitte virtuaalses) terminalis teostatud sularaha või sula ­ rahata tehingud.

it is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions, regardless of their location.
kasutatakse kogu euroalal sularahamakseteks ühisraha. nüüd on tarbijatel võimalik sooritada euroalal ka sularahata makseid ühtsetel tingimustel ühelt maksekontolt olenemata nende asukohast.

cash is just one of many forms of payment. it remains important despite the spread of cards, direct debits and other forms of cashless payment in recent decades.
sularaha on vaid üks paljudest maksevahenditest, kuid vaatamata maksekaartide, otsekorralduste ja muude sularahata arveldusviiside levimisele viimase kümne aasta jooksul, püsib selle tähtsus endiselt.

this having been achieved, the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions, regardless of their location.
kasutatakse kogu euroalal sularahamakseteks ühisraha. peagi on võimalik sooritada euroalal ka kontodelt sularahata makseid ühtsetel tingimustel ühelt maksekontolt olenemata sellest, millisesse euroala riiki makse tehakse.

they carr y out monetar y policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and cross-border payments.
teostavad rahapoliitika operatsioone, nagu näiteks keskpanga raha jaotamine krediidiasutustele, ning tagavad siseriiklike ja piiriüleste sularahata maksete arveldamise.

e-m enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
e-raha võimaldab (tavaliselt) väiksemasummalisi sularahata makseid mitmesugustes keskkondades, nagu müügipunktides või internetis mobiili- või võrguteenuste kaudu.

the penetration of internet and cashless banking is high (e.g. all pensions are distributed by bank transfers) which makes the distribution of information and cash changeover somewhat easier.
internetti ja elektroonilist pangandust kasutatakse aga laialdaselt (nt pensionid makstakse arveldusarvele), mis muudab teabelevi ja sularahavahetuse mõnevõrra lihtsamaks.

another purpose of the new act is to prevent and impede terrorist crimes by restricting the general public's access to the precursors of explosives as well as mixtures and products containing them. in future, such substances may only be traded in wholesale markets for cashless payments.
samuti on uue seaduse eesmärk tõkestada ja raskendada terrorismikuritegude toimepanemist piirates lõhkeainete lähteainete ja neid sisaldavate segude ja toodete kättesaadavust avalikkusele. taolisi aineid võib edaspidi müüa vaid hulgikaubanduses ja sularahata arveldusega.

the introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when sepa has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Ühisraha euro kasutuselevõtt euroalal jõuab lõpule alles pärast ühtse euromaksete piirkonna loomist, st kui tarbijad, ettevõtted ja valitsused saavad sooritada sularahata makseid kogu euroalal ühelt maksekontolt, kasutades ühtseid maksevahendeid sama lihtsalt, tõhusalt ja turvaliselt nagu praegu kodumaiste maksete sooritamisel.