From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(it) mr president, 'what a caterpillar calls the end of the world, the entire world calls a butterfly'.
(it) austatud juhataja! "mis röövikule on maailma lõpp, selles näeb terve maailm liblikat”.
the philosophy of the universe cannot be predicated on the observations of so-called science. if such a metamorphosis could not be seen, a scientist would be inclined to deny the possibility of developing a butterfly out of a caterpillar.
teadlane kalduks eitama, et röövikust areneb liblikas, kui niisugust muundumist poleks oma silmaga võimalik näha.
second, in haladjian frères v commission, the company haladjian frères had lodged a complaint with the commission, claiming in particular that there had been a number of infringements of article 82 ec which were alleged to result from the introduction of a system for the marketing of replacement parts by the united states company caterpillar.
teiseks, kohtuasjas, mis oli aluseks eespool viidatud kohtuotsusele haladjian frères v. komisjon, esitas äriühing haladjian frères kaebuse komisjonile, viidates eelkõige mitmele eÜ artikli 82 rikkumisele, mis tulenesid väidetavalt ameerika äriühingu caterpillar poolt varuosade müügi korra kehtestamisest.
