Results for ceded translation from English to Estonian

rights ceded to national reserve arising from
riigi varudesse loovutatud õigused

reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
edasikindlustusvõtjatelt saadud edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused.

expenditure which is also income related to risks ceded to insurance enterprises is covered here.
muutuja hõlmab ka kulusid, mida võib käsitleda kindlustusseltsidele loovutatud riskidega seotud tuluna.

this variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
muutuja hõlmab kindlustus- või edasikindlustusseltsidelt seoses neile loovutatud riskidega saadaolevaid kindlustusnõudeid.

the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.;
tegevus, mis seisneb kindlustusseltsi kindlustusandja või teise edasikindlustusseltsi edasikindlustusandja poolt ülevõetud riskide vastuvõtmises;

this variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
muutuja hõlmab kõikide kindlustus- või edasikindlustusseltsidele loovutatud riskide eest maksmisele kuuluvat kindlustusmaksete kogusummat.

‘reinsurance’ means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
edasikindlustus tähendab tegevust, mis seisneb kindlustusseltsi või teise edasikindlustusseltsi poolt ülekantud riskide vastuvõtmises.

the co-ownership rights (50 %) to these assets utilised by ochz were ceded for a price of eur 4,5 million.
ochzi vara kaasomandiosa (50 %) loovutati 4,5 miljoni euro eest.

in that context, the rise in turnover in 2007 is reassuring for the viability of the undertaking although it has ceded considerable market share to the advantage of its only competitor, whose market share is easily greater today.
sellega seoses annab ettevõtte elujõulisuse kohta kinnitust käibe suurenemine 2007. aastal, ehkki ettevõte on käest andnud märkimisväärse turuosa oma ainsa konkurendi kasuks, kelle turuosa on nüüd oluliselt suurem.

(a) "reinsurance" means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
a) edasikindlustus tähendab tegevust, mis seisneb kindlustusseltsi või teise edasikindlustusseltsi poolt ülekantud riskide vastuvõtmises.

the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking; or
tegevus, mis seisneb kindlustusandja või kolmanda riigi kindlustusandja või teise edasikindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja poolt ülevõetud riskide vastuvõtmises;

this variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
see muutuja hõlmab iga liiki kulutusi pensioniskeemiga hõlmatud kindlustatutele ja nende ülalpeetavatele, ülekandeid jmt. muutuja hõlmab ka kulusid, mida võib käsitleda kindlustusseltsidele loovutatud riskidega seotud tuluna.

"reinsurance undertaking" means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings;
edasikindlustusselts - ettevõtja, kes ei ole kindlustusselts ega kolmanda riigi kindlustusselts ja kelle põhitegevus on võtta vastu kindlustusseltside, kolmandate riikide kindlustusseltside või teiste edasikindlustusseltside loovutatud riske;