Results for commemoration translation from English to Estonian

commemoration
mälestamine

the last such commemoration saw the emergence of a charter for the antarctic.
eelmine selline aastaaeg nägi antarktika lepingu sõlmimist.

participants at the commemoration of the 20th anniversary of the catalan ombudsman act.
hr diamandouros tegi emekande teemal “kodanike õiguste kaitsmise meetodid: euroopa ombudsmani, riiklike ja piirkondlike ombudsmanide vaheline koostöö”.

commemoration of the 20th anniversary of the catalan ombudsman act, barcelona, spain
kataloonia ombudsmani seaduse 20. aastapäeva tähistamine – barcelona, hispaania

it all began in 1571 with a local commemoration on the first sunday of the month.
see kõik algas 1571 koos kohaliku mälestuseks esimesel pühapäeval kuus.

commemoration of jacques genton (secretary-general's private office)
jacques gentoni mälestamine (peasekretäri kantselei)

commemoration of the holodomor, the artificial famine in ukraine (1932-1933) (
holodomor'i mälestamine, suur näljahäda ukrainas (1932-1933) (

the prime minister's attendance at the srebrenica genocide commemoration in july sent a positive message.
peaministri osalemine srebrenica genotsiidi mälestuspäeval juulis saatis positiivse sõnumi.

it was launched in 2007 by the commission and the german government as part of the 50th anniversary commemoration of the treaty of rome.
algatuse käivitasid 2007. aastal komisjon ja saksamaa valitsus rooma lepingu 50. aastapäeva ühiseks tähistamiseks.

the council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 september.
nõukogu võttis vastu järeldused terrorismivastase võitluse kohta 11. septembri kümnenda aastapäeva mälestamise kontekstis.

i truly hope that the writing of history and commemoration of the victims is the main focus in ukraine and that this catastrophe is not manipulated for political purposes.
loodan tõesti, et ajaloo kirjutamine ja ohvrite mälestamine on peamine, millele ukrainas keskendutakse, ning selle katastroofiga ei manipuleerita poliitilistel eesmärkidel.

participation of a delegation from the court at the verfassungstag (formal commemoration of the austrian constitutional court), in vienna
euroopa kohtu delegatsioon osales verfassungstag’il (austria konstitutsioonikohtu asutamise pidulik tähistamine) viinis

gerd's commemoration day is included in the unesco schedule of cultural events in 1998 and the celebration has been decreed by the government of the russian federation.
gerdi juubel on lülitatud unesco 1998. a. kultuuriprogrammi ja tema juubeli tähistamise kohta on andnud oma käskkirja ka vene föderatsiooni valitsus.

in mari el the udmurtian cultural centre and ministry of cultural and national affairs of the republic of mari el organized a commemoration evening of kuzebai gerd on february 6 with the participation of a numerous delegation from udmurtia.
marimaal korraldasid udmurdi kultuuri keskus ning mari vabariigi kultuuri- ja rahvusasjade ministeerium 6. veebruaril kuzebai gerdi mälestusõhtu, milles osales suur kultuuriinimeste delagatsioon udmurdimaalt.

in this regard, i should like to extend my deep thanks and gratitude to you, on behalf of the people of this great poet, for hosting the activities of his commemoration.
sellega seoses tahaksin avaldada teile selle suure luuletaja rahva poolt sügavat tänu tema mälestamise eest.

on the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the srebrenica massacre, the european council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the icty remains an essential requirement for continuing their progress towards the eu.
aastapäeva mälestamise eelõhtul, et täielik ja piiranguteta koostöö kõnealuse piirkonna riikide ja endise jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (ejrk) vahel jääb nende elile lähenemise jätkumise oluliseks tingimuseks.

in parallel, the european union also supports cultural cooperation organisations and networks working on the integration of our continent and the advent of a european civil society3, and contributes to the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations.4
paralleelselt toetab euroopa liit ka kultuurialase koostöö organisatsioone ja võrgustikke, mis tegutsevad meie kontinendi integratsiooni ja euroopa tsiviilühiskonna3 väljakujundamise nimel ning aitavad kaasa, et kindlustada sundasumisele saatmisega seotud paikade ja arhiivide kaitse ning mälestamine4.

participation of a delegation from the court in the verfassungstag (formal commemoration of the establishment of the austrian constitutional court, in the presence of the president of the republic of austria), in vienna
euroopa kohtu delegatsioon osales verfassungstag’il (austria konstitutsioonikohtu asutamise pidulikul tähistamisel austria vabariigi presidendi osavõtul) viinis

in 1683, king jan iii sobieski of poland seized many turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory.
1683. aastal sai poola kuningas jan iii sobieski sõjasaagiks mitmeid poolkuu kujutisega türgi lippe; poolkuu kujutis, millega mälestatakse võitu lahingus, on andnud seega tootele „rogal świętomarciński” sellele iseloomuliku kuju.