From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the loan was originally granted by deutsche bank before being transferred to commerzbank in 1996 and then to hypovereinsbank in 1998.
laenu väljastas deutsche bank, seejärel anti laen 1996. aastal üle pangale commerzbank ja 1998. aastal pangale hypovereinsbank.
it also submitted documents which refer to commerzbank's veto right over some issues, including risk management.
samuti esitas ta dokumendid, milles viidatakse panga commerzbank vetoõigusele mõnes küsimuses, sealhulgas ka riskijuhtimises.
hynix claimed that keb was not controlled by the gok and presented commerzbank's shareholding as evidence of its independence from gok intervention.
hynix väitis, et keb ei olnud korea valitsuse kontrolli all, ning esitas korea valitsusest sõltumatuse tõendiks panga commerzbank osaluse.
we have now entered the restructuring phase for the banking system with first important decisions already taken – for example on kbc, ing, lloyds, fortis and commerzbank.
me oleme jõudnud pangandussüsteemi ümberstruktureerimise etappi, mille käigus on juba langetatud tähtsaid otsuseid näiteks kbc, ing, lloydsi, fortise ja commerzbanki kohta.
7 — see, as regards natural persons, schumacker, paragraphs 28 and 29, and, with respect to legal persons, commerzbank, paragraph 15.
7 — vt seoses füüsiliste isikutega eespool viidatud schumackeri kohtuotsus (punktid 28 ja 29) ning seoses juriidiliste isikutega eespool viidatud commerzbanki kohtuotsus (punkt 15).
the same approach has been adopted in the decision in case sa.34539 commerzbank oj c 177, 20.6.2012, p. 20 recital (25).
sama lähenemisviisi on kasutatud otsuses riigiabi sa.34539 kohta (commerzbank); elt c 177, 20.6.2012, lk 20, põhjendus 25.
restructuring plans have been approved amongst others for commerzbank, ing, rbs, lloyds' banking group and kbc, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Ümberkorraldamiskavad on muu hulgas heaks kiidetud ka commerzbank’i, ing, rbsi, lloyds' banking group’i ja kbc puhul ning mitmed teised kavad on praegu ametliku uurimismenetluse raames hindamisel.
bdb study of 14 january 1999: in line with the financing approach, bdb determined, using the compound annual growth rate and the data pool of ernst&young, the geometric mean values of the capital costs of the four leading german commercial banks (deutsche bank, dresdner bank, commerzbank and bayerische vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992.
jaanuari 1999. aasta bdb uuring: kooskõlas rahastamislähenemisega, määras bdb aastast liitakasvumäära ja ernst&young andmeid kasutades nelja suurema saksa panga (deutsche bank, dresdner bank, commerzbank and bayerische vereinsbank) kapitalikulude geomeetrilised keskmised väärtused kõigi investeerimisperioodide kohta 1982. aastast kuni 1992. aastani.
