Results for complicity translation from English to Estonian

this was complicity by anticipation.
see oli kaassüü ennetuse kaudu.

active complicity in the disinformation campaign
aktiivne osalemine valeinformatsiooni edastamises

active complicity in the disinformation campaign.
osales aktiivselt väärinfo levitamise kampaanias.

their music is an example of authenticity, energy and complicity between three musicians...
kolm muusikut teevad kirglikult seda, mida nad armastavad, see on...

the international silence or complicity derives more from commercial and financial expediency than geopolitical tactics.
rahvusvaheline vaikimine või osavõtt tuleneb rohkem kaubanduslikust ja finantsilisest mõjukusest kui geopoliitilisest taktikast.

when looked at more closely, it is actually a mixture of naivety and complicity in their methods.
lähemalt vaadates on see tegelikult segu nende meetodite naiivsusest ja keerukusest.

it is tantamount to approval of united states interference in europe with the complicity of bodies such as swift.
raportis kiidetakse heaks ameerika Ühendriikide sissetung euroopasse selliste organisatsioonide nagu swift kaasosalusel.

the concept of complicity should be sufficient in community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
kaasosaluse termini kasutamine peaks piirduma ühenduse õigustikuga, kaassüüdlaste küsimus tuleks üksikasjalikult sätestada riiklikes õigustes.

in the information provided to the commission most member states referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
komisjonile edastatud teabes on enamik liikmesriike viidanud oma kriminaalõiguses olemasolevatele süüteost osavõtu ja süüteokatse üldeeskirjadele.

in view of the limited length of the article, it does not analyse the complicity of the injured party as a basis to restrict producer liability.
artiklis ei analüüsita kannatanu kaassüüd tootja vastutust piirava alusena.

the member states shall calculate the value of vat evasion 'without complicity` by applying the methods set out in the annex to this decision.
liikmesriigid arvutavad ostja osaluseta käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise, kohaldades käesoleva otsuse lisas sätestatud meetodeid.

it should be acknowledged that the ethiopian intervention, instigated by the bush administration with the passive complicity of the european union, did not bring peace or government or even help to combat terrorism in somalia.
tuleb tunnistada, et bushi valitsuse õhutatud ja euroopa liidu vaikival nõusolekul toimunud etioopia sekkumine ei toonud somaalias kaasa rahu ega valitsust ega aidanud isegi kaasa terrorismivastasele võitlusele.

whereas such adjustment relates to that component of the discrepancies between theoretical vat receipts and actual vat receipts which is attributable to evasion not involving the connivance of the buyer ('without complicity`);
kohandamine on seotud teoreetilise käibemaksulaekumise ja tegeliku käibemaksulaekumise erinevuse selle komponendiga, mida käsitletakse ostja osaluseta kõrvalehoidumisena;

as europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
nüüd kui euroopa on taastumas raskest majanduskriisist, ei ole kodanikud arusaadavalt nõus kandma suuremat maksukoormust, kui teatavad äriühingud väldivad oma õiglase osa maksmist, milles vahel on tahtlikult või tahtmatult oma osa ka riikide valitsustel.

celf is accused of having gone, over a period of time and with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.
ettevõttele heidetakse ette, et ta on talle soodsaid allahindlusi võimaldavate kirjastajate osalusel hakanud aja jooksul tegutsema teistes turuosades kui väikeste tellimuste turul, mille jaoks ta algselt asutati.

3.24 even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes states or public bodies in the exercise of state authority, it is important that states have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 kuigi direktiivi määratlus juriidilise isiku kohta, keda saab vastutusele võtta inimkaubandusega seotud kuritegude eest, ei hõlma riike ja riigivõimu teostavaid ametiasutusi, on oluline, et riigid teeksid kõik nende võimuses oleva, et tuvastada ja lõpetada juhud, kus avalik sektor osaleb inimkaubanduses või aitab sellele kaasa.