Results for confining translation from English to Estonian

it opposes the dispersion of funds by confining its use to a limited list of high-priority countries.
määruses ei pooldata summade hajutamist, vaid selle kohaldamisel piirdutakse üksnes piiratud arvu esmatähtsate riikidega.

the eesc is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
komitee ei poolda juhtorgani kohtade jagamist käputäiele naistele, kes juba on eri juhtorganite liikmed.

the commission should have carried out an overall assessment of the prerogatives and constraints of public enterprises rather than confining itself to highlighting certain privileges.
komisjon oleks pidanud läbi viima eelisõiguste ja epicite allumise globaalse hinnangu ja mitte piirduma üksnes mõningate privileegide esiletõstmisega.

there is an at reservation confining the underlying offences to crimes which, under the austrian criminal code, incur a sentence of more than three years.
karistuse alammäär on kehtestatud nende õiguserikkumiste korral, mille puhul on ette nähtud rohkem kui viie aasta pikkune vabadusekaotus.

it must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
kasvandusel peavad olema sobivad vahendid loomade püüdmiseks, piiramiseks ja eraldamiseks, nõuetekohased karantiiniruumid ning heakskiidetud kord heakskiitmata asutustest toodavate loomade jaoks.

have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
omama piisavaid vahendeid loomade püüdmiseks, piiramiseks ja eraldamiseks, nõuetekohaseid karantiiniruume ning heakskiidetud standardset töökorda tundmatu päritoluga loomade jaoks;

in the case of fundamental and presistent violations of human rights and democratic principles, the community could amend or even suspend the implementation of cooperation with the states concerned by confining cooperation to activities of direct benefit to those sections of the population in need.
inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete olulise ja jätkuva rikkumise korral võib ühendus koostöö asjaomaste riikidega ümber korraldada või isegi peatada, piirdudes koostöös üksnes meetmetega, mis toovad otsest kasu abivajavatele rahvastikurühmadele.

confining the agency’s scope to the union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
ameti tegevuse piiramine liiduga väljendaks selgelt tahet rõhutada põhiõiguste keskset rolli euroopa liidus ning aitaks teadvustada institutsioonide vastutust põhiõiguste valdkonnas.

these methods of confining experimental animals all have the advantage that animals have access to a satisfactory living environment and social companions, allowing however separation for feeding, cleaning and experimental purposes, such as dosing and blood sampling.
nimetatud katseloomade piiramismeetoditel on see eelis, et loomadele jääb alles juurdepääs rahuldavale elukeskkonnale ja suhtluskaaslastele, samas on neid võimalik eemaldada söötmise, puhastamise ja katse eesmärkideks, näiteks preparaatide manustamiseks või vereproovide võtmiseks.

3.4 in order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 et pidada rangelt kinni subsidiaarsuse põhimõttest, on komisjon piirdunud üksnes linnade üleskutsumisega kehtestada meetmed võitluseks kliimamuutuste vastu ning luua tõhusad ja säästlikud transpordisüsteemid, ning kõike seda ainult vabatahtlikkuse alusel.

according to article 3 of the ttber the block exemption of restrictive agreements is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of article 53(3) of the eea agreement.
ttberi artikli 3 kohaselt sõltub konkurentsi piiravate lepingute grupierand turuosa künnistest, mis piiravad grupierandi kohaldamisala lepingutega, mille puhul võib vaatamata sellele, et need võivad konkurentsi piirata, eeldada, et need täidavad emp lepingu artikli 53 lõike 3 tingimused.