Results for disequilibrium translation from English to Estonian

what happens if the economy faces a state of disequilibrium?
mis juhtub siis, kui tasakaal majanduses kaob?

the growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
viivitamatult tuleb käsitleda kasumi erastamisest ja kahjumi ühiskonna õlule lükkamisest tingitud üha suuremaid tasakaalunihkeid finantssektoris.

in this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
regionaalabi erineb teistest abiliikidest, kuna see on suunatud peamiselt pigem ühtekuuluvuse tasakaalustamisele kui pelgalt turutõrgete kõrvaldamisele.

in this sense, regional state aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
regionaalabi erineb selle poolest muud liiki abist, sest see on mõeldud pigem ühtekuuluvuse tasakaalustamiseks kui üksnes turutõrgete kõrvaldamiseks.

consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
erinevate liikmesriikide õigusaktid annavad võlausaldajate käsutusse erineva tõhususega menetlused, mistõttu puudub turul tasakaal ning seega on konkurents siseturul moonutatud.

in the absence of objective criteria relating to market disequilibrium the hia and the minister for health are in reality in a position to base their assessments on other matters, a situation which the second altmark condition specifically seeks to avoid.
kuna puuduvad turu tasakaalutust käsitlevad objektiivsed kriteeriumid, siis võivad hia ja tervishoiuminister tegelikult oma hinnangutes tugineda teistele asjaoludele, aga just seda üritas eespool punktis 89 viidatud altmarki kohtuotsus vältida.

this approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of bpx 30-323-0.
see meetod põhineb kaudringluskasutusel, mille korral turul ei esine märgatavat bpx 30-323-0 tasakaalustamatust (50/50 jaotus) (ademe 2011).

the applicants, for their part, have neither adduced any evidence capable of invalidating the merits of the assessment set out at paragraphs 290 to 293 above concerning the link between the different relevant aspects of the pmi obligations and the res nor demonstrated to the requisite legal standard that the res was a manifestly inappropriate means of resolving the disequilibrium identified.
seevastu ei esitanud hagejad omalt poolt mingeid tõendeid, mis võiksid kõigutada eespool punktides 290–293 esitatud järeldusi seosest, mis on erk kohustuste erinevate aspektide ja res-i vahel, ega tõendanud ka õiguslikult piisavalt res-i ilmselget sobimatust tuvastatud tasakaalutuse korrigeerimise seisukohalt.

where a member state is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the commission shall immediately investigate the position of the state in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that state has taken or may take in accordance with the provisions of this treaty.
kui liikmesriik on raskustes või teda ähvardab tõsine oht sattuda raskustesse seoses maksebilansiga kas maksebilansi üldise tasakaalustamatuse tõttu või tema käsutuses oleva valuuta tõttu, eriti kui sellised raskused võivad ohustada ühisturu toimimist või ühise kaubanduspoliitika järkjärgulist rakendamist, uurib komisjon viivitamata kõnealuse riigi olukorda ning abinõusid, mida see riik kõigi tema käsutuses olevate vahenditega on kasutusele võtnud või võib kasutusele võtta kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.