Results for emigrate translation from English to Estonian

emigrate
emigratsioon

epstein did not attempt to emigrate.
epstein ei üritanud emigreeruda.

young people are trying to emigrate.
noored püüavad emigreeruda.

when parents emigrate for work, these children are also left alone.
samuti jäävad lapsed pärast vanemate tööleminekut üksinda.

he was released from the dachau camp after six weeks on condition that he emigrate immediately.
ta vabastati dachau laagri kuue nädala pärast tingimusel, et ta rändama kohe. siegel kirjutab:

these problems, as well as corruption, are the main factors causing albanians to emigrate.
need probleemid ning korruptsioon on peamised tegurid, mis põhjustavad albaanlaste väljarännet.

the lack of opportunities for skilled employment in europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
viimased lahkuvad oma koduriikidest kvalifitseeritud töökohtade puuduse väljavaadete tõttu.

in 2005 estonians stood out among the inhabitants of other european countries in terms of their readiness to emigrate.
aastal 2005 paistsid eesti elanikud teiste euroopa riikide elanike seast silma väga kõrge väljarände valmidusega.

on 30 january 1933 hitler came to power and lewy realised that he could not remain in germany and that he had to emigrate.
on 30. jaanuar 1933 hitler tuli võimule ja lewy mõistis, et ta ei jää saksamaal ja et ta pidi emigreeruma.

eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the european union between now and 2050.
aastani saabub euroopa liitu ligikaudu 40 miljonit sisserändajat.

certainly he wanted to continue research and wished to emigrate for in 1939 he wrote to courant asking if he could find a research fellowship for him.
kindlasti ta tahtis jätkata teadus-ja soovis emigreeruda jaoks aastal 1939 kirjutas ta, et courant küsitakse, kas ta võiks leida teadustöö stipendiumi teda.

in 1994, a grave illness forced valentina to urgently retire and emigrate to israel, as the necessary medical treatment was unavailable in ukraine.
aastal 1994, tõsine haigus sundis valentina kiiresti pensionile ja emigreeruda iisraeli, kui vaja ravi oli kättesaadav ukrainas.

the european union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
euroopa liit muutub uuesti atraktiivseks oma kodanike jaoks, kes enam ei soovi välja rännata, ning on atraktiivne haritud sisserändajate jaoks.

having failed to obtain permission to emigrate to the united states, remak was released after over eight weeks in the concentration camp after his wife organised that he go to amsterdam.
võttes ei saanud luba emigreeruda ameerika Ühendriigid, remak vabastati pärast kaheksa nädalat koonduslaagri pärast oma naise organiseeritud, et ta minna amsterdami.

by 1969 gohberg had made the decision to try to emigrate to israel but only after great difficulty, and a long wait, did gohberg and his family obtain the visa necessary for them to leave.
by 1969 gohberg teinud otsuse, et proovida emigreeruda iisraeli, aga alles pärast suuri raskusi, ja kaua ootama, ei gohberg ja tema perekonna saamiseks viisat vaja, et nad lahkuma.

brauer was still in berlin hoping to be allowed to emigrate in 1938 but there were problems on all sides. hopf wrote to richard brauer , already in the united states in 1938:
brauer oli veel berliinis lootes, et tal emigreeruda aastal 1938, kuid oli probleeme igast küljest. hopf kirjutas richard brauer, juba usas aastal 1938:

open questions about loyalty in a liberal democracy, the rights of new and old citizens who chose to emigrate, and cultural influences can be addressed through citizenship education and greater interaction between citizens with and without multiple nationality.
lojaalsuse küsimus liberaalses demokraatias, välja rännata otsustanud uute ja vanade kodanike õigused ja kultuurilised mõjud saab lahendada kodanike harimise ja tihedama suhtluse kaudu ühe- ja mitmekordse kodakondsusega kodanike vahel.

there he met newcomb who told bolza that had he known that he was intending to emigrate to the united states he would have strongly advised against it. newcomb then wrote to klein on 23 april 1888 in an attempt to stop further german mathematicians coming to the united states:
seal ta kohtus newcomb kes ütlesid bolza et kui ta oleks teadnud, et ta kavatseb emigreeruda usa ta oleks tungivalt soovitatav vastu. newcomb siis kirjutas klein 23. aprill 1888 püüab lõpetada veel saksa matemaatikuid tulevad ameerika Ühendriigid:

even though, in some cases, the reasons that make someone decide to emigrate may be similar to those which drive asylum seekers, the two systems must be sufficiently distinct, whether in legal terms or in terms of administrative procedures.
kirjalikult. - (pt) kuigi mõnedel juhtudel on põhjused, miks keegi otsustab emigreeruda, sarnased neile, mis ajendavad varjupaigataotlejaid, peavad need kaks süsteemi teineteisest piisavalt erinema nii õiguslikus mõttes kui ka haldusmenetluste vaatenurgast.

2.5 closer cooperation is also required in strategies to attract highly qualified workers for labour markets in europe: unlike workers with low skills, these people also have the opportunity to emigrate to other countries, especially in the english-speaking world, and they are courted by those countries, so that europe faces competition.
erinevalt madala kvalifikatsiooniga töötajatest on nendel inimestel nimelt ka võimalus rännata teistesse riikidesse (eelkõige inglise keelt kõnelevas ruumis), mis tähendab, et euroopa konkureerib siin teiste riikidega.