Results for enclosed working spaces translation from English to Estonian

working spaces:
tööruumid:

copyrighted and copyleft working spaces:
autoriõigusega ja autoriõiguseta tööruumid:

the working space
tööruum

i will take it as given that all the ordinarily encountered working spaces, such as:
ma lähtun sellest, et kÕik levinumad tööruumid, näiteks:

and then convert to working space
ja teisendatakse tööruumi

before talking more about working spaces, some confusions and confusing terminology needs to be cleared up:
enne tööruumide põhjalikumat tutvustamist tuleb ära klaarida mõned segased asjad, eriti terminoloogia osas:

what white point should my working space have?
milline peaks olema tööruumi valgepunkt?

the accommodation, engine and boiler rooms and any working spaces forming part of them must be separated from the holds in a watertight manner.
eluruumid, masina- ja katlaruumid ning mis tahes tööruumid, mis moodustavad nende osa, tuleb veetihedalt trümmidest eraldada.

convert it from default input color space to working space
teisendatakse vaikimisi sisend- värviruumist töö- värviruumi

adequate working space to allow for satisfactory performance of all operations;
kohased tootmisruumid, mis võimaldavad sooritada kõiki toiminguid nõuetekohaselt;

the various eci (european color initiative) working space profiles
eri eci (euroopa värviinitsiatiiv) tööruumi profiilid

here are some oft-repeated bits of advice on choosing a working space:
toome ära mõningad sageli kõlanud soovitused tööruumi valimiseks:

for vessels with sheltered working decks, which are so arranged that water will not enter the sheltered working spaces no minimum freeboard other than the one corresponding with the maximum permissible draught is required.
kaitstud töötekkidega laevadel, mis on ehitatud nii, et vesi ei pääse kaitstud tööruumidesse, on nõutav suurimale lubatud süvisele vastav vabaparras.

should i use a large-gamut or a small-gamut working space?
kas tuleks kasutada suure või väikese värviulatusega tööruumi?

an operator must ensure that working space available at each operating base is sufficient for personnel pertaining to the safety of flight operations.
käitaja peab tagama, et kõikides lennutegevuse baasides oleksid küllaldased tööruumid lennutegevuse ohutusega tegelevale personalile.

theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. srgb and l*-rgb are two notable exceptions.
kui teooria kõrvale jätta, siis reaalses pilditöötluses kasutavad peaaegu kõik tööruume, mille gamma on 1, 8 või 2, 2. srgb ja l * - rgb on kaks silmapaistvamat erandit.

drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °c throughout the working space.
kuivatuskapp, hästi ventileeritud, võimaldab hoida temperatuuri 102 ±2 °c kogu tööala ulatuses;

the alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the code on alarms and indicators adopted by imo in resolution a.686 (17).
häire peab olema kuuldav kõikjal eluruumides ja meeskonna tavalistes tööruumides ning avatud tekkidel ja selle helitase peab vastama imo resolutsiooniga a.686 (17) vastu võetud häireseadmete ja näidikute koodeksile.

i am not aware of a list of other technical requirements for a suitable working space, though undoubtedly someone has produced such a list. but most working space profiles are characterized by:
teistest sobiva tööruumi tehnilistest tingimustest ei ole ma kuulnud, kuigi ma ei kahtle, et keegi on niisuguse nimekirja koostanud. igal juhul iseloomustavad enamikku tööruumi profiile järgmised asjad:

note: the fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
märkus: paikseid ulatusliku paisumisega vahtkustutus-süsteeme (sh töötamisel ruumi siseõhku kasutavaid süsteeme) masina-ruumidesse ja lastipumba-ruumidesse tuleb administratsiooni rahuldaval viisil katsetada tunnustatud kontsentraadiga. reg.