Results for extradited translation from English to Estonian

extradited to italy on 6.9.2006.
itaaliale välja antud 6.9.2006.

other information: extradited from italy to algeria.
muu teave: itaalia poolt tuneesiale välja antud.

other information: was extradited to tunisia on 13.12.2008.
muu teave: välja antud tuneesiale 13.12.2008.

british citizens extradited to greece will almost inevitably find themselves in korydallos.
briti kodanikud, kes antakse kreekale välja, satuvad peaaegu vältimatult korydallosesse.

other information: was extradited from italy to france on 4.9.2003.
muu teave: itaalia andis isiku prantsusmaale üle 4.9.2003.

arrested in germany on 13.12.2003, extradited to france on 18.5.2004.
vahistatud saksamaal 13.12.2003, prantsusmaale välja antud 18.5.2004.

where a transit concerns a person who is to be extradited from a third state to a state this article will apply mutatis mutandis.
käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis riigile kolmandast riigist välja antava isiku läbiveo korral.

where a transit concerns a person who is to be extradited from a third state to a member state this article will apply mutatis mutandis.
käesolevat artiklit kohaldatakse mutatis mutandis läbiveo korral, mis puudutab kolmandast riigist liikmesriigile väljaantavat isikut.

the chief suspect for the crime is mr andrei lugovoi, who is now a member of the russian parliament and cannot be extradited under the russian constitution.
selle kuriteo peamine kahtlusalune on andrei lugovoi, kes on nüüd venemaa parlamendi liige ja keda venemaa põhiseadus ei luba välja anda.

pending the decision of the state from which the requested person was extradited, the executing state will ensure that the material conditions necessary for effective surrender remain fulfilled.
vahistamismäärust täitev riik tagab, et oleksid jätkuvalt täidetud tõhusaks üleandmiseks vajalikud olulised tingimused, kuni riik, kes tagaotsitava välja andis, teeb otsuse.

pending the decision of the state from which the requested person was extradited, the executing member state will ensure that the material conditions necessary for effective surrender remain fulfilled.
vahistamismäärust täitev õigusasutus tagab, et oleksid jätkuvalt täidetud materiaalsed tingimused tõhusaks üleandmiseks, kuni riik, kes tagaotsitava välja andis, teeb otsuse.

the executing member state shall take all necessary measures for requesting forthwith the consent of the state from which the requested person was extradited so that he or she can be surrendered to the member state which issued the european arrest warrant.
vahistamismäärust täitev liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed ja taotleb viivitamata selle riigi luba, kes tagaotsitava välja andis, et teda oleks võimalik üle anda liikmesriigile, mis euroopa vahistamismääruse tegi.

this framework decision shall not prejudice the obligations of the executing member state where the requested person has been extradited to that member state from a third state and where that person is protected by provisions of the arrangement under which he or she was extradited concerning speciality.
käesolev raamotsus ei piira vahistamismäärust täitva liikmesriigi kohustusi, kui tagaotsitav on kolmandast riigist sellele liikmesriigile välja antud ning kui seda isikut kaitsevad selle kokkuleppe erisätted, mille alusel isik välja anti.

view of mrs kokott — case c-296/08 ppu will not be possible for the person sought to be extradited, and he will be automatically released.
kohtujurist kokott´i seisukoht – kohtuasi c-296/08 ei saa menetlusalust isikut välja anda ja ta vabastatakse automaatselt.

that the procedure involves a dispute is particularly clear in the present case, since the person concerned has not given his consent to being extradited, but has, on the contrary, challenged the lawfulness of the extradition.
asjaolu, et menetlus on oma olemuselt vaidlus, on käesolevas asjas eriti selge, kuna asjaomane isik ei väljendanud oma nõusolekut enda väljaandmise kohta, vaid vastupidi – vaidlustas selle seaduslikkuse.

(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another member state pursuant to obligations in accordance with a european arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
aq isik antakse vajadusest lähtuvalt kas üle või välja teisele liikmesriigile kooskõlas euroopa vahistamismääruses35 sätestatud kohustustega või kolmandale riigile või rahvusvahelisele kriminaalkohtule.