From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaration by the united kingdom of great britain and northern ireland on the franchise for elections to the european parliament
suurbritannia ja põhja-iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon õiguse kohta hääletada euroopa parlamendi valimistel
franchise agreements typically give franchisors some decision-making rights with respect to the operations of the franchisee.
frantsiisilepinguga antakse tavaliselt frantsiisiandjale teatavad otsustusõigused frantsiisivõtja tegevuse suhtes.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
frantsiisileping on reguleeritud selle riigi õigusega, kus on frantsiisivõtja alaline elu-või asukoht;
b29 a franchise agreement for which the investee is the franchisee often gives the franchisor rights that are designed to protect the franchise brand.
b29 frantsiisileping, mille puhul investeerimisobjekt on frantsiisivõtja, annab frantsiisiandjale sageli õigused, mis on ettenähtud kaitsma frantsiisitud kaubamärki.
adult insurees may opt for a higher franchise, which gives them the right to a reduced premium, or for a franchise for their children.
rasedus- ja sünnitustoetus on kuni 80% keskmisest tulust, mida saadi tasustatud tegevuse eest enne õigust toetusele, selle maksimumsumma on kuni 172 chf päeva kohta.
however, the modified restructuring plan takes proper account of assets’ cyclical nature while preserving the hsh franchise in the shipping business.
muudetud ümberkorralduskavas võetakse siiski varade tsüklilisust piisavalt arvesse ja jäetakse samal ajal alles hsh frantsiisid laevanduse valdkonnas.
nor do the rights of the franchisor in franchise agreements necessarily give the franchisor the current ability to direct the activities that significantly affect the franchisee’s returns.
samuti ei pruugi frantsiisilepingus sätestatud frantsiisiandja õigused anda talle hetkel võimalust juhtida tegevusi, mis mõjutavad olulisel määral frantsiisivõtja kasumit.
b31 it is necessary to distinguish between having the current ability to make decisions that significantly affect the franchisee’s returns and having the ability to make decisions that protect the franchise brand.
b31 tuleb teha vahet hetkel olemasoleval võimalusel teha otsuseid, mis mõjutavad olulisel määral frantsiisivõtja kasumit, ja võimalusel teha otsuseid, mis kaitsevad frantsiisitud kaubamärki.
the current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of eur 5 000:
praegust toetuste ümbersuunamise 5% määra [1] suurendatakse vastavalt järgmisele tabelile, koos ümbersuunamisest vabastamisega 5000 euro ulatuses:
the current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
praegune süsteem jääb kehtima esiteks omavastutuse ja teiseks väljamakstava kindlustushüvitise ainult osalise hüvitamisega [22].
the coverage by the block exemption regulation of the licensing of iprs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
frantsiisikokkulepetes sisalduvate intellektuaalomandi õiguste litsentsimise kuulumist grupierandi määruse kohaldamisalasse on käsitletud punktides 24–46.
