From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know there are some discussions going on somewhere in the commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
ma tean, et kusagil komisjonis on käimas arutelu, aga kui proovida leida, kes kus mida teeb, siis on see nagu nõela otsimine heinakuhjast.
without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
vastasel juhul saab meil euroopas olema heinakuhjatäis andmeid, kuid ei vähematki lootust leida see vanasõnast tuntud nõel ehk kõige olulisem osa neist andmetest, mis aitab ära hoida terroristide julmi tegusid.
all of this achieved as a result of the investments made through the support of leader+ and the other investors.achievements during 2005/06 included: a signicantly increased volume of production, the introduction of ‘haystacks’, a light summer beer aimed at walkers which has become very popular, a number of competition successes and the introduction of trial bottling of a specially brewed ale for sale to retail customers.
kõik see saavutati leader+ programmist ja muudelt investoritelt saadud toetuste abil tehtud investeeringute abil.2005.-2006. aasta saavutuste hulka kuuluvad märkimisväärselt suurenenud tootmismaht, väga populaarseks saanud nn heinakuhja ehk jalutajatele mõeldud kerge suveõlle turuletoomine, mitmed edusammud konkurentsi alal ning spetsiaalselt jaeklientidele pruulitud ale-tüüpi õlle proovipartii turuleviimine.
