Results for headspace translation from English to Estonian

headspace
vabaruum

b. headspace
b. vaba ruum kolonni peas

1999 (co2 headspace test).
1999 (co2 gaasifaasi analüüs).

mg c in the headspace
mg c vabaruumis

sampling by headspace sampler.
proov võetakse pakendi ülaosa atmosfäärist selleks ettenähtud seadme abil (nn headspace'i meetodil).

vh volume of the headspace (litre);
v h kogus vabaruumis (liitrites); c h

take a sample from the headspace in the phial.
võetakse proov prooviklaasi atmosfäärist.

biodegradation of 1-octanol in the co2 headspace test
ktanooli biolagunemine co2 vabaruumi katses

gas-tight syringes for manual headspace sampling.
hermeetilised süstlad pakendialuse atmosfääriproovi käsitsi võtmiseks.

biodegradation > 60 % in iso 14593 (co2 headspace test).
biolagunevus on > 60 % iso 14593 katse põhjal (co2 aurufaasi analüüs).

ready biodegradability — co2 in sealed vessels (headspace test)
kiire biolagundatavus – co2 suletud nÕudes (vabaruumi katse)

to normalize pressure, withdraw an equal volume of headspace gas.
rõhu normaliseerimiseks eemaldatakse võrdne kogus pealisruumi gaasi.

ch concentration of ic in the headspace (mg/l as carbon).
anorgaanilise süsiniku kontsentratsioon vabaruumis (mg/l süsinikuna).

method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (co2 headspace test).
anorgaanilise süsiniku analüüsi meetod tihendatud anumates (co2 gaasifaasi analüüs).

gas-chromatograph fitted with automatic headspace sampler or with facilities for manual sample injection.
gaasikromatograaf, mis on varustatud automaatseadmega pakendialuse atmosfääriproovi võtmiseks või millel on seadmed proovi käsitsi sisseviimiseks süstla abil.

it is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
vabaruumi gaasi analüüsimise käigus on tähtis, et pudelid oleksid katsetemperatuuril või sellele lähedal.

acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the ic concentrations of both the headspace and liquid phases.
hapestage ja tasakaalustage punktis 52 kirjeldatud viisil ning mõõtke anorgaanilise süsiniku kontsentratsioon nii vabaruumis kui ka vedelfaasis.

the column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
kolonnist ja pumbast koosneva seadme korral peab olema ette nähtud võimalus eluaadiproovide võtmiseks ning kolonni peas oleva vaba ruumi rõhu võrdsustamiseks atmosfäärirõhuga.

when using manual sampling techniques the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
kui kasutatakse käsitsi proovivõtmismeetodeid, siis võib pakendialusest atmosfäärist süstlaga proovivõtmisel klaasis või pudelis osaline vaakum tekkida.

when using manual sampling techniques, the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
kui kasutatakse käsitsi proovivõtmismeetodeid, siis võib pakendialusest atmosfäärist süstlaga proovi võtmisel klaasis või pudelis osaline vaakum tekkida.