From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the samples are aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenized (peristaltic stomacher or rotary blender (homogenizer)).
proovid kantakse aseptiliselt konteinerisse või plastikust lahjenduskotti ning homogeniseeritakse (peristaltiline stomahher või trummelsegisti (homogenisaator)).
weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm).
100 ml tsentrifuugitopsi pannakse juustu või etaloni kaalutis, mis on ekvivalentne 5 g kuivmassiga, lisatakse 60 ml destilleeritud vett ja homogeenitakse varrashomogenaatori abil (8 000-10 000 pööret minutis).