Results for irrefutable translation from English to Estonian

the prophet's truthfulness and characteristics are an irrefutable reality.
prohveti tõepärasuse ja omadused on ümberlükkamatu reaalsus.

the reform’s role in making the european fisheries sector more responsible is irrefutable.
selle edusammud vastutustundlikuma euroopa kalanduse ellurakendamisel on ilmselged.

however, the fact that livonians were defeated is irrefutable and they had to sign a truce with novgorod.
vaieldamatu on aga see, et liivimaalased said lahingus lüüa ja olid seejärel sunnitud novgorodiga rahu tegema.

the eu reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
el kinnitab taas, et ei ole ümberlükkamatuid tõendeid, et surmanuhtlusel oleks hoiatav mõju kriminaalse vägivalla ärahoidmiseks.

although the successful bid was at face value not the highest one, this is not in itself irrefutable evidence of aid.
parima pakkumise mõistet võib tõlgendada laiemalt, kui pidada silmas pakkumiste bilansiväliste riskide erinevusi.

loans are recorded as financial transactions at the time they are granted, if there is no irrefutable evidence that the loans will not be repaid.
laenud kajastatakse nende andmise ajal finantstehingutena, kui puuduvad ümberlükkamatud tõendid selle kohta, et neid ei maksta tagasi.

however, irrefutable evidence that progress has been made would be the presence of opposition in this parliament, which is not currently the case.
vääramatu tõend edusammude kohta oleks aga opositsiooni kohalolu siin parlamendis, mida aga praegu ei ole.

the most basic precautionary principle demands the stigmatisation of these weapons even before the extensive circumstantial evidence pointing to their indiscriminate and carcinogenic effect is replaced by irrefutable scientific proof.
kõige lihtsam ettevaatuspõhimõte nõuab nende relvade häbimärgistamist veel enne, kui praegused hulgalised kaudsed tõendid nende valimatule ja kantserogeensele mõjule asenduvad ümberlükkamatu teadusliku tõestusega.

whereas it is necessary to take measures to ensure the health and safety of consumers without awaiting irrefutable scientific proof of the causal link between bse and cjd or its variant;
tuleb võtta meetmeid tarbijate tervise ja ohutuse tagamiseks ja mitte jääda ootama ümberlükkamatuid teaduslikke tõendeid bse ja cjd või nende teisendite vahelise põhjusliku seose kohta;

4.3.1 in principle the eesc agrees with the commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõustub põhimõtteliselt komisjoniga selles osas, et järelhagide puhul tehtud lõplikke otsuseid tuleb käsitada rikkumise toimumise ümberlükkamatu eeldusena.

notwithstanding the irrefutable benefits of the barcelona process for the development of eu-mpc relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
vaatamata barcelona protsessi vaieldamatule panusele eli ja vahemere piirkonna partnerriikide suhete arengusse, on alust rääkida käestlastud võimalusest, täitmata ootustest ja nigelatest tulemustest8.

... i am not prepared to alter or delete anything, and regarding this paper, i say with all modesty, that this is my last word so long as no definite and irrefutable objection against my reasoning is raised.
... ma ei ole valmis, et muuta ega kustutada midagi, ja seoses selle raamatu, ma ütlen kõik tagasihoidlikkus, et see on minu viimane sõna nii kaua, kui ei ole kindel ja ümberlükkamatu vastuväited minu arutluskäik on tõstatatud.

basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various member states to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
põhimõtteliselt oleks vaja teha tohutuid pingutusi, et veenda avalikkust leidma probleemidele lahendusi viisil, mis seab subsidiaarsuse asemel rõhu rohkemale ja paremale euroopale, olgugi et teatavad poliitilised jõud süüdistavad kõikides probleemides eli.

the history of the communist party was the official history course in the soviet union, focusing on 20th century events and "the leading role of the communist party on the irrefutable path to the victory of communism".
kommunistliku partei ajalugu oli nsv liidu ametlik ajalookursus põhitähelepanuga 20. sajandi sündmustel ning „kommunistliku partei juhtival rollil teel kommunismi vääramatule võidule”.

bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former us vice-president's claim that the arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
soovitule vastupidise tulemuse annab kodanike pommitamine pelgalt arvudega, mis on esitatud ümberlükkamatu tõena, ehkki tegelikult on need väheusutavad – nagu näitas usa ühe endise asepresidendi kinnitus, mille kohaselt pidi arktika suvejää sulama viie aasta jooksul.