Results for is vested translation from English to Estonian

the budgetary authority of the ecb is vested in the governing council.
eelarvepädevus kuulub ekp nõukogu vastutusvaldkonda.

these circumstances show that he sasac clearly is vested with governmental authority.
need asjaolud näitavad, et sasac on täidesaatva võimu kandja.

the producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
sellele vaatamata on tootjale ette nähtud majanduslikud õigused, mis tuleb teose kasutamiseks omandada.

second, the court established that the charter applies when a member state authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of eu law.
teiseks sedastas kohus, et hartat kohaldatakse siis, kui liikmesriigi ametiasutus kasutab talle eli õigusega antud kaalutlusõigust.

according to the 1992 constitution, estonia is an independent, sovereign and democratic republic wherein the supreme power of the state is vested in its citizens.
1992. aasta põhiseaduse järgi on eesti iseseisev ja sõltumatu demokraatlik vabariik, kus kõrgeima riigivõimu kandja on rahvas.

while spending priorities are set at the eu level, actual day-to-day management is vested in responsible authorities at national level.
ehkki kuluprioriteedid seatakse eli tasandil, on tegeliku igapäevase haldamise volitused vastutavatel asutustel riiklikul tasandil.

the institutional framework and other documents issued by the goc under which sinosure operates further prove its function as a public body and that it is vested with the authority to carry out governmental policies.
institutsiooniline raamistik ja muud hiina rv valitsuse dokumendid, mille alusel sinosure tegutseb, kinnitavad veelgi tema rolli avaliku sektori asutusena ja seda, et sinosurele on antud volitused viia ellu valitsuse poliitikat.

the ecb is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the ncbs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ekp on volitatud kehtestama ühtse rahapoliitika rakendamiseks kasutatavate instrumentide ja menetluste jaoks vajalikud suunised ning liikmesriikide keskpangad on kohustatud tegutsema kooskõlas selliste suunistega.

where entitlement to a community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.
kui õigus ühenduse sordikaitsele antakse lõigete 2-4 kohaselt kahele või enamale inimesele ühiselt, võib üks või mitu neist volitada teisi kirjalikus avalduses taotlema nimetatud õigust.

on the basis of the above elements, the commission concludes that sinosure is a public body as it is vested with government authority to carry out government policies, is meaningfully controlled by the government and exercises government functions.
neid asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et sinosure on avaliku sektori asutus, sest talle on antud valitsusasutuse volitus rakendada valitsuse poliitikat, teda kontrollib tegelikult valitsus ja ta täidab valitsusasutuse ülesandeid.

it follows from the explanations submitted to the court that there are historical reasons why the areas of competence exercised in the geographical territory corresponding both to the historical territories and the autonomous community of the basque country are organised in such as way that competence for tax matters is vested in the historical territories and that for economic matters is vested in the autonomous community.
euroopa kohtule esitatud selgitustest nähtub, et ajaloolistel põhjustel on pädevus, mida teostatakse ühtaegu ajalooliste aladega ja baski autonoomse piirkonnaga kattuval geograafilisel alal, korraldatud nii, et eristatakse ajaloolistele aladele antud maksualast pädevust ja autonoomsele piirkonnale antud majanduslikku pädevust.

because it is hard to believe that such great power is vested in one book, parts of which we find hard to understand, it is tempting to feel that there is some other form of god's revelation to men, other than the bible.
kuna on raske mõista, et selline suur jõud on paigutatud ühte raamatusse, siis tahetakse mõelda, et peale piibli on olemas veel mingisugune jumala avaldumise vorm inimesele.

in some countries, the ultimate authority is vested in a board whose membership includes representatives of interests other than those of management (e.g. employees) or notification to such representatives may be necessary before the board decision is taken.
mõnedes riikides on lõplik otsustusõigus juhatusel, mille liikmete hulka kuuluvad peale juhtkonna ka teiste huvigruppide (näiteks töötajate) esindajad, või on kõnealuseid esindajaid vaja enne juhatuse otsuse langetamist sellest teavitada.

the fact that, for the exercise of part of its activities, an entity is vested with statutory powers does not, in itself, prevent it from being characterised as an undertaking within the meaning of article 61(1) of the eea agreement.
ainuüksi asjaolu, et organisatsioonile on osade tema tegevuste teostamiseks antud seadusest tulenevad volitused, ei tähenda, et seda organisatsiooni ei võiks emp lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses käsitleda ettevõtjana.

( ik) payment of the major part of a significant variable remuneration component bonus is deferred for an appropriate period of no less than three years, is vested no faster than on a pro rata basis, and is linked to the future performance of the credit insti ­ tution;
ik) suure muutuvtasu preemia peamise osa välja ­ maksmine lükatakse teatava ajavahemiku, mis ei ole vähem kui kolm aastat, proportsionaal ­ selt jagatuna, võrra edasi ja väljamaksmine on seotud krediidiasutuse äriühingu edaspidiste töötulemustega;