Results for lamentable translation from English to Estonian

this is a lamentable state of affairs.
see on kahetsusväärne olukord.

moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
samuti on kahetsusväärne riigihangetele esitatavate nõudmiste vähendamine.

the balance sheet of more than three years of negotiations is positively lamentable.
Üle kolme aasta kestnud läbirääkimiste tulemused on ülimalt kahetsusväärsed.

i also find it lamentable that the rapporteur waters down the commission's proposals.
Ühtlasi pean kahetsusväärseks, et raportöör tõmbab komisjoni ettepanekutele vee peale.

both his reports are of a lamentable standard, and cast him into ridicule as a lawyer.
mõlemad tema raportid on kahetsusväärses seisus ning naeruvääristavad teda kui juristi.

never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with turkey.
kunagi pole see ladina maksiim olnud õigem kui selles türgiga peetavate ühinemisläbirääkimiste kahetsusväärses saagas.

what the council has achieved so far through its closer cooperation with the european supervisory authorities is lamentable.
see, mida nõukogu on saavutanud seni tänu tihedamale koostööle euroopa järelevalveasutustega on kahetsusväärne.

we all know it, but the nub of the lamentable situation is this. mugabe knows that he has support.
me kõik teame seda, kuid kahetsusväärse olukorra iva on selles, et mugabe teab, et teda toetatakse.

the reality is that human rights in russia are constantly under pressure and the state of democracy there is lamentable.
reaalsus on, et inimõigused on venemaal pideva surve all ning demokraatia seis on kahetsusväärne.

in this european year of intercultural dialogue, it is lamentable and unacceptable that slovakia is acting in a manner that runs counter to european practice.
sel euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastal on kahetsusväärne ja vastuvõtmatu, et slovakkia käitub viisil, mis on vasturääkiv euroopa tavaga.

in many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
paljudes riikides diskrimineeritakse naisi (järjest suureneva) sugudevahelise palkade erinevusega ning vertikaalne ja horisontaalne sooline eraldamine on ikka veel kurb tõsiasi.

the brazilian authorities inform us that the matter is still awaiting an appeal before the federal supreme court, but it is lamentable that the case has proceeded in this manner.
brasiilia ametivõimud teatavad meile, et asi ootab föderaalse ülemkohtu ees edasikaebust, kuid on kahetsusväärne, et juhtumit on sellisel moel menetletud.

it is a lamentable consideration, that that discovery which has most of any done honour to the genius of man, should nevertheless bring with it a train of reflections so little to the credit of his heart.
on kahetsusväärne tähelepanu, et avastuse, mis on kõige tahes teinud au geenius mees, tuleks siiski tuua kaasa seda rongi peegeldust nii vähe krediiti tema süda.

it was here that he wrote the controversial inaugural address for the academic year 1913-1914, in which he candidly discussed the lamentable state of spanish science since the sixteenth century.
just siin, et ta kirjutas vastuoluline avakõne jaoks õppeaasta 1913-1914, milles ta siiralt arutada kahetsusväärse olukorra hispaania teaduse pärast kuueteistkümnenda sajandi.

mr president, members will recall a previous debate in this chamber in which i, as chairman of the committee on transport, highlighted the lamentable record of member states in implementing the first railway package.
austatud juhataja! parlamendiliikmed mäletavad kindlasti eelmist arutelu siin istungisaalis, mil tõstsin transpordikomisjoni esimehena esile liikmesriikide haledad tulemused esimese raudteepaketi rakendamisel.

this is a lamentable state of affairs, in my group's view, because it shows that you are not taking the social dimension, the european parliament itself and the opinion of this house sufficiently seriously.
minu fraktsiooni arvates on see kahetsusväärne asjade seis, sest see näitab, et te ei võta sotsiaalset mõõdet, euroopa parlamenti ennast ja selle täiskogu arvamust piisavalt tõsiselt.

4.16 although female unemployment has fallen over the last years, the goal set by the lisbon council still seems distant: women have swelled the ranks of the weakest category of workers, those in precarious employment, who often have no system of social protection; substantial wage discrimination persists between men and women, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
4.16 kuigi naiste töötus on viimastel aastatel vähenenud, on euroopa Ülemkogu poolt lissabonis püstitatud eesmärgi saavutamiseni veel pikk tee.